1
00:01:04,711 --> 00:01:10,282
Lämnar detta för att se dig.

2
00:01:10,416 --> 00:01:12,886
Och jag kan inte vänta.

3
00:01:32,773 --> 00:01:33,907
Usch.

4
00:01:43,582 --> 00:01:45,085
Taxi! Här borta.

5
00:01:52,926 --> 00:01:53,894
Taxi!

6
00:01:54,027 --> 00:01:56,963
Ledsen. Ledsen. Jag är ledsen.

7
00:01:57,097 --> 00:02:00,299
Ursäkta mig. Ursäkta mig.

8
00:02:20,419 --> 00:02:21,822
- Gilpin!
- Ahh!

9
00:02:21,955 --> 00:02:24,724
Är du fortfarande på tandkrämen?
Är du på din telefon?

10
00:02:24,858 --> 00:02:27,593
Jag bara... Jag ska hem
för semestern ikväll, så...

11
00:02:27,727 --> 00:02:29,196
Ser det ut som
ikväll till dig?

12
00:02:29,328 --> 00:02:31,298
För för mig,
det ser ut som idag.

13
00:02:31,430 --> 00:02:34,433
– Gör klart tandkrämen.
- Okej. Ledsen.

14
00:03:44,738 --> 00:03:46,940
Pappa, vi är hemma!

15
00:03:47,073 --> 00:03:49,242
Jag är i köket!

16
00:03:49,376 --> 00:03:51,410
Jan, Spencer!

17
00:03:51,543 --> 00:03:53,113
I köket!

18
00:03:55,382 --> 00:03:57,717
Pappa, är du på en stege?

19
00:03:57,851 --> 00:03:59,085
- Vad gör du?
- Morfar.

20
00:03:59,219 --> 00:04:00,552
- Hur ser det ut?
- Gå ner.

21
00:04:00,687 --> 00:04:02,055
Jag byter din glödlampa.

22
00:04:02,188 --> 00:04:04,257
Jag lämnar i 10 minuter,
klättrar du i stegar?

23
00:04:04,391 --> 00:04:06,092
Tänk inte
du borde göra det.

24
00:04:06,226 --> 00:04:07,961
Du tror att jag inte kan
byta en glödlampa?

25
00:04:08,094 --> 00:04:10,562
- Okej.
- Där.

26
00:04:10,697 --> 00:04:12,699
usch! Nej, nej, nej.

27
00:04:12,832 --> 00:04:14,533
- Jag fick det. Jag mår bra.
- Okej.

28
00:04:14,667 --> 00:04:16,568
Hej grabben!

29
00:04:16,703 --> 00:04:19,739
Hej, hur är New York City?

30
00:04:19,873 --> 00:04:22,608
– Det är jättebra.
- Hur är skolan?

31
00:04:22,742 --> 00:04:24,778
Det är okej. Hur mår du?

32
00:04:24,911 --> 00:04:27,414
Jag är fantastisk. Det gör jag inte
vet till och med vad jag gör här.

33
00:04:27,546 --> 00:04:29,115
Du återhämtar dig
från höftoperationer.

34
00:04:29,249 --> 00:04:31,617
Meh! Jag ska vara ute
härifrån på nolltid.

35
00:04:31,751 --> 00:04:32,786
Det är inte ett fängelse.

36
00:04:32,919 --> 00:04:34,553
Jag vill tillbaka
till min lägenhet.

37
00:04:34,688 --> 00:04:37,724
- Är det så hemskt?
- Din lägenhet? Det är hemskt.

38
00:04:37,857 --> 00:04:39,326
Är det verkligen kallt här inne?

39
00:04:39,458 --> 00:04:41,294
Den nedre värmaren
fungerar inte.

40
00:04:41,428 --> 00:04:44,731
- Killen kommer på morgonen.
– Det är som en jävla islåda.

41
00:04:45,899 --> 00:04:47,133
Har du någonsin ringt Milo?

42
00:04:47,267 --> 00:04:48,567
Vad? Nej.

43
00:04:48,702 --> 00:04:51,137
Pappa. Han har ringt fem gånger.
Ring honom bara tillbaka.

44
00:04:51,271 --> 00:04:53,807
Jag ringer inte tillbaka honom.
Jag vill inte prata med honom.

45
00:04:55,241 --> 00:04:57,944
Kom igen, jag ska hjälpa dig
med dina väskor.

46
00:04:59,746 --> 00:05:01,681
Åh, du stannar här inne.

47
00:05:01,815 --> 00:05:03,683
Vi är rumskamrater.

48
00:05:03,817 --> 00:05:06,652
Ja. Jag kunde bara stanna
nere i soffan.

49
00:05:06,786 --> 00:05:08,855
- Vad? Var inte löjlig.
- Om du vill, ja.

50
00:05:08,989 --> 00:05:10,957
Det är ett par veckor.
Det kommer att bli bra.

51
00:05:11,091 --> 00:05:13,193
Kom in.
Gör dig bekväm.

52
00:05:13,326 --> 00:05:16,196
- Åh! Du kommer...
- Oj!

53
00:05:18,298 --> 00:05:20,800
- Är du okej?
- Berätta inte för din mamma!

54
00:05:22,002 --> 00:05:25,405
Det här går dit. Det.

55
00:05:25,537 --> 00:05:28,074
Det är där inne.

56
00:05:28,208 --> 00:05:30,210
- Okej, låt oss prova det.
- Okej, låt oss se.

57
00:05:30,343 --> 00:05:32,479
Okej, så där är det.

58
00:05:32,611 --> 00:05:34,347
Det är det här. Det är det här.

59
00:05:34,481 --> 00:05:37,784
Det blå ljuset, det röda,
grönt ljus.

60
00:05:39,686 --> 00:05:42,654
Åh, titta på er två.
Hur sött är det här?

61
00:05:42,789 --> 00:05:46,026
Okej, jag måste åka till jobbet
innan någon av er går upp.

62
00:05:46,159 --> 00:05:47,994
Värmarkillens
kommer på morgonen.

63
00:05:48,128 --> 00:05:50,330
Jag ska träffas
mina vänner på brunch kl 10.

64
00:05:50,463 --> 00:05:52,165
Det blir trevligt.
Vart ska du?

65
00:05:52,298 --> 00:05:56,002
- Um... Noras.
- Vad ska du dit för?

66
00:05:56,136 --> 00:05:57,603
Alla restauranger
i Brantford,

67
00:05:57,737 --> 00:05:59,706
- måste du gå till den där?
- Jag valde inte.

68
00:05:59,839 --> 00:06:02,175
Vilken skillnad gör det?
Det har gått år.

69
00:06:02,308 --> 00:06:04,277
Jag älskar dig, älskling.
Jag är så glad att du är hemma.

70
00:06:04,411 --> 00:06:05,678
Älskar dig också, mamma.

71
00:06:12,185 --> 00:06:16,222
Att bli gammal suger. Låt inte
någon säger något annat till dig.

72
00:06:16,356 --> 00:06:18,858
Du har fortfarande
den där lilla flickvännen?

73
00:06:18,992 --> 00:06:21,027
Nej.

74
00:06:21,161 --> 00:06:22,829
Vi är inte tillsammans längre.

75
00:06:22,962 --> 00:06:24,898
Jag tror inte.

76
00:06:25,031 --> 00:06:26,900
Var det hon eller du?

77
00:06:27,033 --> 00:06:28,802
– Det är komplicerat.
- Prova mig.

78
00:06:28,935 --> 00:06:31,805
Vi får se
om jag kan förstå.

79
00:06:31,938 --> 00:06:36,276
Tja, när vi
träffades först,

80
00:06:36,409 --> 00:06:37,643
vi var...

81
00:06:39,212 --> 00:06:42,949
typ olika människor
än vi är nu.

82
00:06:44,317 --> 00:06:46,853
Jag menar, förra året var...

83
00:06:46,986 --> 00:06:48,721
fantastiskt.

84
00:06:48,855 --> 00:06:50,723
Jag var senior på gymnasiet.

85
00:06:50,857 --> 00:06:52,926
Jag hade en flickvän.

86
00:06:53,059 --> 00:06:56,930
Som, jag kom på det till slut
vem jag var eller något.

87
00:06:57,063 --> 00:06:59,165
Mm.

88
00:06:59,299 --> 00:07:02,068
Jag önskar att jag bara kunde känna
sådär igen, antar jag.

89
00:07:05,371 --> 00:07:06,506
jag vet inte.

90
00:07:06,638 --> 00:07:08,640
Långdistans
relationer är svåra.

91
00:07:08,775 --> 00:07:12,745
Jag menar, jag vet att alla säger
det, men det visar sig att det är sant.

92
00:07:14,414 --> 00:07:17,050
Kan jag ge dig ett litet råd?
Lyssna på mig.

93
00:07:17,183 --> 00:07:20,253
Varje dag
på varenda tunnelbanevagn,

94
00:07:20,386 --> 00:07:22,956
det finns många damer
i New York City.

95
00:07:23,089 --> 00:07:27,727
Och en av fem av dem skulle jag göra
gifta sig, inga frågor ställda.

96
00:07:27,861 --> 00:07:30,662
Det här är den bästa tiden
av ditt liv.

97
00:07:30,797 --> 00:07:32,966
- Är det?
- Ja, det är det.

98
00:07:33,099 --> 00:07:36,035
Så dra ihop det! Det gör det inte
bli bättre än så här.

99
00:07:36,169 --> 00:07:38,972
Det går nerför härifrån.

100
00:08:28,888 --> 00:08:31,191
Bravestone.

101
00:09:27,480 --> 00:09:28,381
Hej!

102
00:09:28,514 --> 00:09:29,749
Jaaaaaaaaaaaaaa!

103
00:09:29,882 --> 00:09:31,317
- Åh!
- Åh herregud, hur mår du?

104
00:09:31,451 --> 00:09:34,220
- Herregud, du ser fantastisk ut.
- Tack.

105
00:09:34,354 --> 00:09:35,755
Ho, ho, ho!

106
00:09:35,888 --> 00:09:37,557
- Kylskåp.
- Kylskåp!

107
00:09:37,691 --> 00:09:39,058
- Kom hit.
- Åh!

108
00:09:39,192 --> 00:09:41,661
Så vi byggde hus
i två månader,

109
00:09:41,794 --> 00:09:44,230
och sedan på vägen hem,
vi stannade i Costa Rica,

110
00:09:44,364 --> 00:09:46,666
vilket också var fantastiskt.

111
00:09:46,799 --> 00:09:49,068
Det är så häftigt.
Jag är så glad för din skull.

112
00:09:49,202 --> 00:09:50,770
Det är så coolt.

113
00:09:50,903 --> 00:09:53,906
Så, "M", det är vad
ska vi ringa dig nu?

114
00:09:54,040 --> 00:09:56,309
Du behöver inte.
Det är bara ett smeknamn.

115
00:09:56,442 --> 00:09:58,478
En av mina collegekompisar
gav mig det.

116
00:09:58,611 --> 00:10:00,413
Du behöver inte kalla mig det.

117
00:10:00,546 --> 00:10:02,582
M. Jag älskar det. Det är så varmt.

118
00:10:02,716 --> 00:10:05,084
- Okej.
- Men du och Spencer,

119
00:10:05,218 --> 00:10:08,921
- är du fortfarande inte...?
- Ja. Nej. Um, vi är...

120
00:10:09,055 --> 00:10:11,057
Vi är fortfarande,
som att ta en paus.

121
00:10:12,358 --> 00:10:14,427
Var är han förresten?

122
00:10:33,413 --> 00:10:35,315
Eh, Kristus.

123
00:10:35,448 --> 00:10:37,718
Vad vill du, Milo?

124
00:10:37,850 --> 00:10:39,552
Kul att se dig också.

125
00:10:41,689 --> 00:10:45,325
Ja, jag kommer gärna in
för en kopp kaffe.

126
00:10:45,458 --> 00:10:46,893
Tack för att du frågade.

127
00:10:52,465 --> 00:10:54,167
Har du något emot om jag gör några ägg?

128
00:10:54,300 --> 00:10:55,868
Gör vad du vill.
Jag bryr mig inte.

129
00:10:56,002 --> 00:10:58,004
Skynda dig bara.
Jag har inte hela dagen.

130
00:10:58,137 --> 00:10:59,539
Åker du någonstans?

131
00:11:02,875 --> 00:11:04,712
Har du...?

132
00:11:04,844 --> 00:11:08,614
Har du varit i kontakt
mycket med Spencer?

133
00:11:08,749 --> 00:11:09,982
Ja...

134
00:11:11,752 --> 00:11:13,519
Vet du vad?

135
00:11:13,653 --> 00:11:15,154
Inte riktigt, faktiskt.

136
00:11:15,288 --> 00:11:18,558
Jag sms:ar honom mycket, men
han smsar mig inte alltid tillbaka.

137
00:11:18,692 --> 00:11:19,959
- Jag vet.
- Det är bara...

138
00:11:20,093 --> 00:11:21,627
Jag har varit galen på sistone

139
00:11:21,762 --> 00:11:23,963
med, du vet,
klasser och övningar,

140
00:11:24,097 --> 00:11:25,665
och jag fick spel
på helgerna.

141
00:11:25,799 --> 00:11:28,836
Ja. Totalt. Totalt.

142
00:11:28,968 --> 00:11:32,740
Jag har precis... Jag har varit... Jag har
varit lite orolig för honom.

143
00:11:35,809 --> 00:11:39,345
Okej, titta, var...?
Var är den här killen? På riktigt.

144
00:11:43,349 --> 00:11:44,785
Bra?

145
00:11:44,917 --> 00:11:47,788
- Meh.
- Vad menar du, "Meh"?

146
00:11:47,920 --> 00:11:50,356
Meh! Vad vill du redan?

147
00:11:50,490 --> 00:11:51,958
Du har ringt
och ringer.

148
00:11:52,091 --> 00:11:54,527
Du dyker upp ur det blå
efter 15 år.

149
00:11:54,660 --> 00:11:57,296
Varför? För att du vill
göra några ägg?

150
00:12:01,901 --> 00:12:04,303
Du minns
när vi först öppnade,

151
00:12:04,437 --> 00:12:08,107
det hade vi
liten diskmaskin, Morris?

152
00:12:08,241 --> 00:12:10,009
Ja, naturligtvis
Jag minns Morris.

153
00:12:10,143 --> 00:12:12,044
Jobbade middagsskiftet.

154
00:12:12,178 --> 00:12:15,783
Sex dagar i veckan,
2 på morgonen de flesta nätter.

155
00:12:15,915 --> 00:12:19,952
- Diskmaskinen.
- Lille Morris. Mm.

156
00:12:20,086 --> 00:12:22,890
Han skulle inte ens röra dem
kastruller tills han var färdig

157
00:12:23,022 --> 00:12:26,526
med varenda redskap
i papperskorgen.

158
00:12:28,194 --> 00:12:30,596
Ja, mannen kunde sitt hantverk.

159
00:12:31,765 --> 00:12:33,232
Lille Morris.

160
00:12:36,737 --> 00:12:38,337
Tja, fattar... Va...

161
00:12:38,471 --> 00:12:40,273
Kom bara till det, eller hur?

162
00:12:40,406 --> 00:12:42,910
Jag menar, det är det alltid
den natursköna vägen med dig.

163
00:12:43,042 --> 00:12:45,746
Jag vet vad du vill,
du vill be om ursäkt.

164
00:12:45,879 --> 00:12:47,848
Och jag hatar att berätta,
Jag är inte intresserad.

165
00:12:49,716 --> 00:12:51,451
Du tror att jag ska
att be om ursäkt?

166
00:12:53,052 --> 00:12:54,020
Åh, värmekille.

167
00:12:56,956 --> 00:12:59,091
- Morfar Eddie?
- Anthony?

168
00:12:59,225 --> 00:13:00,293
Ja, sir, det är jag.

169
00:13:00,426 --> 00:13:02,161
Anthony!

170
00:13:02,295 --> 00:13:03,429
Hur mår du?

171
00:13:03,563 --> 00:13:05,298
Kom in. Kom in.

172
00:13:08,301 --> 00:13:10,938
- Hur mår du?
- Åh, att bli gammal suger.

173
00:13:11,070 --> 00:13:12,940
Låt inte någon
berätta något annat.

174
00:13:13,072 --> 00:13:15,909
Heh, heh. Åh, det här är
eh, Martha och-och Bethany.

175
00:13:16,042 --> 00:13:17,744
Det här är Spencers
farfar, Eddie.

176
00:13:17,878 --> 00:13:20,413
Martha?
Du är den lilla flickvännen.

177
00:13:20,546 --> 00:13:22,248
- Äh...
- Morgon!

178
00:13:22,381 --> 00:13:24,617
Morgon, sir.
Ledsen att jag prutar in på dig.

179
00:13:24,751 --> 00:13:26,986
Du prutar inte.
Han prutar.

180
00:13:27,119 --> 00:13:28,956
Milo Walker.

181
00:13:29,088 --> 00:13:32,291
Vänta, Milo? Som...
Som Milo och Eddies.

182
00:13:32,425 --> 00:13:34,126
- Glad att träffa dig.
- Man, sa min pappa

183
00:13:34,260 --> 00:13:35,796
ni hade
den bästa restaurangen.

184
00:13:35,929 --> 00:13:38,531
Vi var bara där.
Nåväl, det heter Noras nu.

185
00:13:38,664 --> 00:13:42,068
Pfft, Noras.
Det är knappt ens en restaurang.

186
00:13:42,201 --> 00:13:43,971
Det är mer som
ett frukostställe nu.

187
00:13:45,973 --> 00:13:47,540
Var du med Spencer?

188
00:13:47,673 --> 00:13:50,309
Nej, vi kom hit
letar efter honom faktiskt.

189
00:13:50,443 --> 00:13:52,545
Är ni alla hungriga?
Ägg på grillen.

190
00:13:52,679 --> 00:13:54,480
- Kanske måste ta en titt.
- Hej, man,

191
00:13:54,614 --> 00:13:56,382
du kan göra mer
än att ta en titt på det.

192
00:13:56,516 --> 00:13:58,317
Okej, okej. Min man.

193
00:14:00,653 --> 00:14:05,558
- Oj. Behöver du en hand?
- Ser jag ut att behöva en hand?

194
00:14:11,097 --> 00:14:12,498
Martha?

195
00:14:16,269 --> 00:14:17,303
Hej.

196
00:14:19,171 --> 00:14:21,040
Var är han?

197
00:14:30,817 --> 00:14:33,085
- Hör du det?
- Ja.

198
00:14:38,457 --> 00:14:40,393
Hör du något?

199
00:14:40,526 --> 00:14:42,461
Det är förmodligen värmaren.
Den är trasig.

200
00:14:47,333 --> 00:14:49,101
Hur gick det
ens komma hit?

201
00:14:49,235 --> 00:14:50,938
jag vet inte.

202
00:14:51,070 --> 00:14:52,973
Kanske han...
Jag vet inte,

203
00:14:53,105 --> 00:14:55,374
han kanske gick tillbaka för det
eller något?

204
00:14:56,777 --> 00:14:59,211
Försöker han
fixa det?

205
00:14:59,345 --> 00:15:01,882
Varför skulle någon
försöka fixa det där?

206
00:15:02,015 --> 00:15:03,616
jag vet inte.

207
00:15:03,750 --> 00:15:06,787
jag vet inte. Han kanske gick
köpa delar eller något?

208
00:15:06,920 --> 00:15:08,789
Okej, titta,
Jag ringer honom igen.

209
00:15:08,922 --> 00:15:11,959
Jag är säker på att allt är... bra.

210
00:15:31,444 --> 00:15:33,312
Fjorton texter
och fyra missade samtal.

211
00:15:36,950 --> 00:15:38,451
Jag tror inte att han gick ut.

212
00:15:40,219 --> 00:15:41,253
Jag tror...

213
00:15:43,122 --> 00:15:44,691
Jag tror att han gick in igen.

214
00:15:44,825 --> 00:15:47,995
Nej, nej, nej.
Nej, nej, nej, nej, nej...

215
00:15:48,160 --> 00:15:49,195
- Vad? Nej. Varför...?
- Kom igen, man!

216
00:15:49,328 --> 00:15:50,496
Varför skulle han göra det?

217
00:15:50,630 --> 00:15:52,264
Kommer du ihåg hur det var?

218
00:15:52,398 --> 00:15:54,935
- Jag blev uppäten av en jävla flodhäst!
- Jag blev dödad av en tårta!

219
00:15:55,068 --> 00:15:56,837
Killar, killar.

220
00:15:56,970 --> 00:15:59,639
Hur ska han ta sig ut?

221
00:15:59,773 --> 00:16:03,309
Eh, han måste ta...
Den gröna juvelen.

222
00:16:03,442 --> 00:16:05,812
Och stick tillbaka den
i statygrejen.

223
00:16:05,946 --> 00:16:07,047
Själv?

224
00:16:22,628 --> 00:16:23,764
Vi måste gå och hämta honom.

225
00:16:23,897 --> 00:16:25,297
Är du galen?

226
00:16:25,431 --> 00:16:27,633
- Jag följer med dig.
- Är du galen?

227
00:16:27,768 --> 00:16:30,469
Vi kan göra det här. Vi har varit
där. Vi vet vad vi kan förvänta oss.

228
00:16:30,603 --> 00:16:32,605
Jag måste sluta umgås
med vita människor.

229
00:16:32,739 --> 00:16:33,940
Jag vet inte vad det är
fel på mig.

230
00:16:34,074 --> 00:16:36,609
Hon har rätt. Vi spelade
innan och vi vann.

231
00:16:36,743 --> 00:16:38,177
Vi överlevde knappt!

232
00:16:38,310 --> 00:16:41,048
Du vet
han skulle göra det åt dig.

233
00:16:41,180 --> 00:16:42,149
För någon av oss.

234
00:16:49,522 --> 00:16:52,159
Vara försiktig.
Det ser ganska trasigt ut.

235
00:16:57,530 --> 00:16:59,265
<i>Välkommen till Jumanji.</i>

236
00:16:59,398 --> 00:17:03,569
Vad...? Det har vi inte ens
har valt våra killar ännu!

237
00:17:03,704 --> 00:17:05,504
Vad?

238
00:17:05,638 --> 00:17:09,910
Okej, okej. Här går vi. Åh, jag
hatar den här delen. Okej. Okej.

239
00:17:12,211 --> 00:17:14,547
Detta händer inte!

240
00:17:22,055 --> 00:17:23,824
Ni?

241
00:17:27,694 --> 00:17:28,895
Inga!

242
00:17:47,681 --> 00:17:49,116
Är jag...?

243
00:17:49,248 --> 00:17:51,250
Är det...? Jag kan inte tro...

244
00:17:52,384 --> 00:17:54,054
Åh!

245
00:17:57,057 --> 00:17:58,557
Åh, det är hon.

246
00:17:58,692 --> 00:17:59,592
Jag är hon.

247
00:18:07,100 --> 00:18:08,267
Spencer.

248
00:18:09,368 --> 00:18:10,603
Spencer?

249
00:18:14,975 --> 00:18:17,744
Vad i tarnation?

250
00:18:17,878 --> 00:18:19,813
Var är jag?

251
00:18:19,946 --> 00:18:22,448
Vad fan är det här?

252
00:18:22,581 --> 00:18:25,451
Åh, herregud.

253
00:18:25,584 --> 00:18:26,619
Eddie?

254
00:18:28,554 --> 00:18:32,125
- Vem fan är du?
- Jag är Milo Walker. Vem är du?

255
00:18:32,259 --> 00:18:34,261
Milo?

256
00:18:34,393 --> 00:18:35,762
Vad i hela friden? Vad...?

257
00:18:36,897 --> 00:18:37,931
- Vad fan...?
- Åh, herregud.

258
00:18:38,064 --> 00:18:39,132
Vänta ett ögonblick.

259
00:18:39,266 --> 00:18:40,734
Åh, Herre.

260
00:18:40,867 --> 00:18:43,136
- Det här händer inte.
- Ursäkta mig?

261
00:18:43,270 --> 00:18:46,338
- Vem är du?
- Du är Spencers farfar.

262
00:18:46,472 --> 00:18:49,608
- Ja, skojar inte.
- Och du är Milo.

263
00:18:49,743 --> 00:18:51,111
Det är jag verkligen.

264
00:18:51,244 --> 00:18:53,379
Jag är Martha, Spencers...

265
00:18:53,512 --> 00:18:55,514
Är du den lilla flickvännen?

266
00:18:55,648 --> 00:18:57,150
- Se upp!
- Vad?

267
00:18:58,651 --> 00:19:01,520
- Ah! Åh, åh!
- Åh, Herre.

268
00:19:01,654 --> 00:19:04,523
Det gjorde jävla ont...

269
00:19:04,657 --> 00:19:08,327
- Bethany?
- Vad? jag är inte...

270
00:19:08,460 --> 00:19:10,329
Nej.

271
00:19:10,462 --> 00:19:14,000
Nej, nej, nej,
nej, nej, nej, nej...

272
00:19:14,134 --> 00:19:15,235
Yo!

273
00:19:15,367 --> 00:19:20,207
Åh, nej, nej, nej.
Det här kan inte hända!

274
00:19:20,339 --> 00:19:21,241
Kylskåp?

275
00:19:21,373 --> 00:19:23,375
Ja, jag är Fridge, fan!

276
00:19:23,509 --> 00:19:25,477
Fan, man?

277
00:19:25,611 --> 00:19:28,849
Okej.
Okej, något gick fel.

278
00:19:28,982 --> 00:19:29,950
Tror du?

279
00:19:33,186 --> 00:19:35,288
Heliga...

280
00:19:35,421 --> 00:19:37,456
Vänta. Om jag är...

281
00:19:37,590 --> 00:19:39,658
Då du...? Spencer?

282
00:19:39,793 --> 00:19:42,028
Varför gör alla
Fortsätt att kalla mig Spencer?

283
00:19:42,162 --> 00:19:46,700
Nej, det är morfar Eddie.
Och det, heh... är Milo.

284
00:19:46,833 --> 00:19:48,235
Glad att träffa dig.

285
00:19:48,367 --> 00:19:49,870
Vad?

286
00:19:50,003 --> 00:19:51,972
Var är Bethany då?
Och var är Spencer?

287
00:19:52,105 --> 00:19:53,672
Jag vet inte! Okej?

288
00:19:53,807 --> 00:19:56,076
Spelet, det gjorde det inte
låt oss välja våra avatarer, så...

289
00:19:56,209 --> 00:19:58,044
- För att den är trasig!
- Ja, okej.

290
00:19:58,178 --> 00:19:59,511
Är vi döda?

291
00:19:59,645 --> 00:20:02,282
Du vet, jag var bara
undrar samma sak.

292
00:20:02,414 --> 00:20:04,251
Jag dog och förvandlas till

293
00:20:04,383 --> 00:20:07,721
någon sorts liten,
muskulös pojkscout?

294
00:20:07,854 --> 00:20:10,857
- Vi är inte döda.
- Så vad händer här då?

295
00:20:10,991 --> 00:20:13,126
Okej, det här kommer att låta
mycket, eh, konstigt,

296
00:20:13,260 --> 00:20:16,229
<i>men vi är med
ett tv-spel som heter Jumanji,</i>

297
00:20:16,363 --> 00:20:20,867
och vi är i kropparna
av tv-spelkaraktärer, heh.

298
00:20:21,001 --> 00:20:22,869
Och vi har varit här förut,
Kylskåpet och jag.

299
00:20:23,003 --> 00:20:24,704
- Förra gången var jag du.
- Mm.

300
00:20:24,838 --> 00:20:27,439
- Va?
- Vi är inne i ett spel!

301
00:20:27,573 --> 00:20:29,709
Vi måste hitta Spencer
för han är här också.

302
00:20:29,843 --> 00:20:31,912
- Spencer?
- Ja.

303
00:20:32,045 --> 00:20:33,780
- Är han här?
- Ja.

304
00:20:33,914 --> 00:20:35,514
Spencer, Eddies barnbarn?

305
00:20:35,648 --> 00:20:37,416
Ja. Spencer.

306
00:20:37,549 --> 00:20:39,786
- Är han här också?
- Ja!

307
00:20:39,920 --> 00:20:41,420
Han är här,
och vi måste hitta honom.

308
00:20:41,553 --> 00:20:43,924
Så det är liksom
en kurragömma-situation.

309
00:20:44,991 --> 00:20:46,525
Jag är inte "det".

310
00:20:46,659 --> 00:20:47,894
Hm...

311
00:20:51,197 --> 00:20:52,966
Min höft känns
ganska bra nu.

312
00:20:55,969 --> 00:20:58,271
Åh, mina leder
känns som smör.

313
00:20:59,438 --> 00:21:01,975
- Åh, ja, titta på dem.
- Wow.

314
00:21:02,108 --> 00:21:05,245
Titta på dessa.
Titta på vad jag fick.

315
00:21:05,378 --> 00:21:08,748
- Äh, vi har några problem här.
- Berättar du det här för mig?

316
00:21:08,882 --> 00:21:10,516
Jag är den gamla feta snubben.

317
00:21:10,649 --> 00:21:12,786
Jag kom tillbaka, och så
blev faktiskt värre.

318
00:21:12,919 --> 00:21:14,754
Åtminstone förra gången
Jag var fortfarande svart.

319
00:21:17,791 --> 00:21:20,860
Tja, titta på
denna lilla kille.

320
00:21:20,994 --> 00:21:22,528
Hej där. Heh.

321
00:21:22,661 --> 00:21:24,831
Mr Walker, fattar inte
för nära vattnet!

322
00:21:24,965 --> 00:21:27,834
- Kom bort därifrån!
- Jag är ledsen, vad sa du nu?

323
00:21:32,272 --> 00:21:33,974
Hej! Ahh!

324
00:21:36,042 --> 00:21:37,310
Gå ut härifrån!

325
00:21:38,979 --> 00:21:40,180
Vad hände just?

326
00:21:40,313 --> 00:21:41,681
Vad fan
var det där?

327
00:21:44,918 --> 00:21:51,490
Tja, det där
var en flodhäst. Mm-hm.

328
00:21:51,623 --> 00:21:53,426
Och de är fruktansvärt snabba.

329
00:21:53,559 --> 00:21:56,296
Snabbare än en häst,
om du kan tro det.

330
00:21:56,429 --> 00:21:59,866
Och det har de
ett fruktansvärt grymt bett.

331
00:22:00,000 --> 00:22:02,634
Vad sägs om det?
Du vet, det roliga är att

332
00:22:02,769 --> 00:22:04,904
Jag minns inte...

333
00:22:05,038 --> 00:22:08,507
vet mycket om flodhästar
tills just nu.

334
00:22:08,640 --> 00:22:10,043
Du är zoolog.

335
00:22:10,176 --> 00:22:13,847
- Jag är ledsen, vad nu?
- Är vi i Florida?

336
00:22:13,980 --> 00:22:17,717
Lyssna bara.
Det här är en farlig plats.

337
00:22:17,851 --> 00:22:19,085
Galet farligt.

338
00:22:19,219 --> 00:22:21,187
Men Martha och jag,
vi har varit här förut.

339
00:22:21,321 --> 00:22:25,557
Vi vet vad vi gör. Du
måste vara pigg hela tiden.

340
00:22:25,692 --> 00:22:29,696
Om jag är nära vatten har jag ett öga
på vattnet, hör du mig?

341
00:22:29,829 --> 00:22:32,232
Du måste ha ögon
på baksidan av din...

342
00:22:36,836 --> 00:22:38,670
Åh, gud.

343
00:22:38,805 --> 00:22:42,375
Vad i Sam Hill
hände honom precis?

344
00:22:48,148 --> 00:22:50,350
Stäng ytterdörren.

345
00:22:50,483 --> 00:22:51,851
Vad fan
hänt dig?

346
00:22:54,020 --> 00:22:55,088
Jäkla!

347
00:22:58,191 --> 00:22:59,192
Ett plan?

348
00:23:00,226 --> 00:23:03,396
Vad? Kom igen! Följ mig!

349
00:23:03,530 --> 00:23:05,432
Kom igen, låt oss gå.
Låt oss gå. Följ oss.

350
00:23:13,773 --> 00:23:15,574
Välkommen till Jumanji.

351
00:23:15,708 --> 00:23:17,811
- Varför är han i ett plan?
- Jag vet inte.

352
00:23:17,944 --> 00:23:19,979
Tja, stå inte bara där.
Hoppa in!

353
00:23:24,616 --> 00:23:26,986
Spänn fast.
Det finns ingen tid över.

354
00:23:30,924 --> 00:23:33,359
Dr. Bravestone,
berömd arkeolog

355
00:23:33,493 --> 00:23:35,261
och internationell upptäcktsresande,

356
00:23:35,395 --> 00:23:37,063
Jag är så glad att du har kommit tillbaka.

357
00:23:37,197 --> 00:23:39,866
Jag har varit så orolig
för din ankomst.

358
00:23:39,999 --> 00:23:41,367
- Pratar du med mig?
- Ja.

359
00:23:41,501 --> 00:23:43,635
Än en gång, Jumanji
är i stor fara,

360
00:23:43,770 --> 00:23:44,971
och bara du kan hjälpa.

361
00:23:45,105 --> 00:23:46,773
Nigel, vi letar
för vår vän.

362
00:23:46,906 --> 00:23:49,976
- Har du sett någon...?
- Ruby Roundhouse, mördare av män,

363
00:23:50,110 --> 00:23:51,911
välkommen till Jumanji.

364
00:23:52,045 --> 00:23:55,647
- "Människor"?
- Ja, jag, eh... jag dödar killar.

365
00:23:55,782 --> 00:23:57,417
Jag är så glad att du har kommit tillbaka.

366
00:23:57,550 --> 00:23:59,651
Jag har varit så orolig
för din ankomst.

367
00:23:59,786 --> 00:24:02,255
- Vad är det med den här killen?
- Min käraste mus,

368
00:24:02,388 --> 00:24:03,690
säkert kommer du ihåg mig.

369
00:24:03,823 --> 00:24:05,492
Nigel Billingsly
till din tjänst.

370
00:24:05,624 --> 00:24:08,595
Hej. Nigel,
Jag trodde att det var du.

371
00:24:08,728 --> 00:24:10,797
Han är en... Vad heter det?

372
00:24:10,930 --> 00:24:14,134
- NPC, en icke-spelare karaktär.
- Han är ingen riktig person.

373
00:24:14,267 --> 00:24:16,870
Han har bara en begränsad
många saker han kan säga.

374
00:24:17,003 --> 00:24:19,506
Mm, min vän Carl
är precis så.

375
00:24:19,638 --> 00:24:21,141
Nigel, vi letar
för någon.

376
00:24:21,274 --> 00:24:22,709
Har någon kommit
i Jumanji...?

377
00:24:22,842 --> 00:24:24,477
Jumanji är i stor fara.

378
00:24:24,611 --> 00:24:27,380
Allt står i detalj i brevet
Jag skickade dig, Dr. Bravestone.

379
00:24:27,514 --> 00:24:29,782
Du kanske borde
läs den högt.

380
00:24:29,916 --> 00:24:31,384
Morfar Eddie.

381
00:24:31,518 --> 00:24:33,786
- Har du ett brev?
- Har jag ett brev?

382
00:24:33,920 --> 00:24:36,289
- Kontrollera dina fickor.
- Varför skulle jag ha ett brev?

383
00:24:36,422 --> 00:24:37,857
Nigel här
skrev ett brev till dig.

384
00:24:37,991 --> 00:24:39,626
Jag fick inget brev
från den här killen.

385
00:24:39,759 --> 00:24:41,528
Men det är vi
i ett tv-spel och...

386
00:24:41,660 --> 00:24:43,530
Är vi i ett tv-spel?

387
00:24:43,662 --> 00:24:44,697
Vi kommer att dö.

388
00:24:44,831 --> 00:24:46,766
- Vi dog.
- Är vi i helvetet?

389
00:24:46,900 --> 00:24:48,268
- Jag visste det.
- Åh, herregud.

390
00:24:48,401 --> 00:24:50,170
Det är detaljerat
i brevet jag skickade dig,

391
00:24:50,303 --> 00:24:52,205
Dr. Bravestone.
Du borde läsa den högt.

392
00:24:52,338 --> 00:24:55,208
Jag har inget brev! Hur många
gånger måste jag berätta det för dig?

393
00:24:55,341 --> 00:24:57,777
Åh, nej, Eddie.
Det är i din hand.

394
00:24:59,412 --> 00:25:00,880
Var kom detta ifrån?

395
00:25:01,014 --> 00:25:04,117
Du måste vara uppmärksam
till vad du har i handen.

396
00:25:04,250 --> 00:25:06,586
Du kanske borde
läs den högt.

397
00:25:09,189 --> 00:25:12,025
"Dr Bravestone,
det är mitt högtidliga hopp

398
00:25:12,158 --> 00:25:15,228
att detta brev hittar dig,
för igen..."

399
00:25:15,361 --> 00:25:18,998
<i>Jumanji är i allvarlig fara.
Vi behöver din hjälp på en gång.</i>

400
00:25:19,132 --> 00:25:20,934
<i>Oj, vad händer här?</i>

401
00:25:21,067 --> 00:25:23,236
<i>Det är en mellansekvens.
Det är så vi hittar...</i>

402
00:25:23,369 --> 00:25:24,604
<i>Jag ska förklara efteråt.</i>

403
00:25:24,737 --> 00:25:26,439
<i>Du förstår, vår värsta mardröm</i>

404
00:25:26,573 --> 00:25:27,941
<i>har inträffat,</i>

405
00:25:28,074 --> 00:25:31,077
<i>för Jurgen the Brutal
har återvänt.</i>

406
00:25:31,211 --> 00:25:34,414
<i>Ja, det mest onda
Jumanjian erövraren är tillbaka.</i>

407
00:25:35,582 --> 00:25:36,749
<i>Och han har tagits med sig</i>

408
00:25:36,883 --> 00:25:38,686
<i>hans vilda hord.</i>

409
00:25:38,818 --> 00:25:42,555
<i>De härstammade från sina
fästning på toppen av berget Zhatmire</i>

410
00:25:42,690 --> 00:25:46,694
<i>och tog sig söderut
till fågelprovinsen,</i>

411
00:25:46,826 --> 00:25:49,429
<i>det heligas hem
Falcon Jewel,</i>

412
00:25:49,562 --> 00:25:51,831
<i>bärs runt halsen
av byns äldre.</i>

413
00:25:51,965 --> 00:25:54,234
<i>Falken är
Jumanjis fertilitetsjuvel,</i>

414
00:25:54,367 --> 00:25:56,102
<i>och den har bevakats
av folket</i>

415
00:25:56,236 --> 00:25:59,038
<i>av fågelprovinsen
i hundratals år.</i>

416
00:25:59,172 --> 00:26:01,341
<i>Så länge juvelen
kan se solen,</i>

417
00:26:01,474 --> 00:26:05,044
<i>vattnet kommer att flöda
och landet kommer att blomstra.</i>

418
00:26:11,751 --> 00:26:13,086
Ja!

419
00:26:21,729 --> 00:26:24,564
<i>Många modiga själar dog den dagen,</i>

420
00:26:24,698 --> 00:26:27,166
<i>men Jurgen fick
vad han kom för.</i>

421
00:26:27,300 --> 00:26:29,602
<i>Han stuvade juvelen
i mörker,</i>

422
00:26:29,737 --> 00:26:31,404
<i>dold för solen.</i>

423
00:26:43,349 --> 00:26:44,951
<i>En torka drabbade landet.</i>

424
00:26:45,084 --> 00:26:47,153
<i>Grödorna torkade ut och dog.</i>

425
00:26:47,287 --> 00:26:49,422
<i>Och om juvelen
returneras inte snart,</i>

426
00:26:49,555 --> 00:26:51,291
<i>det kan vara för sent.</i>

427
00:26:51,424 --> 00:26:52,892
<i>Det är därför vi efterlyste dig</i>

428
00:26:53,026 --> 00:26:54,894
<i>och dina briljanta medarbetare.</i>

429
00:26:55,028 --> 00:26:56,629
<i>Jag förstår
den enorma vikten</i>

430
00:26:56,764 --> 00:26:58,998
<i>som detta måste bära för dig,
Dr. Bravestone,</i>

431
00:26:59,132 --> 00:27:01,801
<i>hur detta äventyr
är ingen annan lik,</i>

432
00:27:01,934 --> 00:27:04,404
<i>eftersom det var Jurgen den Brutale</i>

433
00:27:04,537 --> 00:27:06,740
<i>vem dödade dina föräldrar.</i>

434
00:27:09,876 --> 00:27:11,377
Nej, nej, nej, nej!

435
00:27:13,980 --> 00:27:15,448
- Va?
- Han dödade

436
00:27:15,581 --> 00:27:17,483
- Dr. Bravestones föräldrar?
- Det gjorde han faktiskt.

437
00:27:17,617 --> 00:27:20,953
– När doktorn bara var en pojke.
- Åh, det är hemskt.

438
00:27:21,087 --> 00:27:23,990
Jag kan inte säga detta nog:
Vi är i ett tv-spel.

439
00:27:24,123 --> 00:27:26,694
Du måste återställa juvelen
från Jürgen den Brutale

440
00:27:26,826 --> 00:27:28,294
och visa det för solen.

441
00:27:28,428 --> 00:27:31,164
Han är på väg norrut
över öknen nu.

442
00:27:31,297 --> 00:27:34,133
Jürgen den brutale.
Är det Barbaras pojke?

443
00:27:34,267 --> 00:27:36,502
Och kom ihåg, målet
är att återvinna bytet.

444
00:27:36,636 --> 00:27:38,504
Att vrida den ifrån
råns händer.

445
00:27:38,638 --> 00:27:40,173
Och om du vill
att lämna spelet,

446
00:27:40,306 --> 00:27:42,608
du måste rädda Jumanji
och ropa upp dess namn.

447
00:27:42,743 --> 00:27:46,112
Ursäkta mig. Vem är Jumanji?

448
00:27:46,245 --> 00:27:49,649
Tja, om jag lyssnade
korrekt, det är hennes syster.

449
00:27:49,783 --> 00:27:51,184
Här är din karta.

450
00:27:52,919 --> 00:27:55,655
Hitta en oas och följ med
lågan till ökenfrukten.

451
00:27:55,789 --> 00:27:57,623
- Va?
- Jag kan inte landa här,

452
00:27:57,758 --> 00:27:59,325
så du går
att behöva droppa in.

453
00:27:59,459 --> 00:28:00,860
- Vad?
- Nej, nej. Nigel...

454
00:28:00,993 --> 00:28:02,562
- Jag kommer så lågt jag kan.
- Vänta.

455
00:28:02,696 --> 00:28:04,030
- Gör dig redo.
- Vad menar du?

456
00:28:04,163 --> 00:28:05,031
Vi har inga fallskärmar.

457
00:28:05,164 --> 00:28:06,466
Borde vi inte ha...? Ahh!

458
00:28:06,599 --> 00:28:08,368
- Vad fan?
- Lycka till.

459
00:28:08,501 --> 00:28:10,336
Jumanjis framtid
är i dina händer.

460
00:28:10,470 --> 00:28:12,338
Varför tog vi ett flyg
om det inte finns någonstans att landa?

461
00:28:12,472 --> 00:28:13,539
Och gå!

462
00:28:41,334 --> 00:28:43,436
Fan, man?

463
00:28:54,681 --> 00:28:55,749
Var är vi?

464
00:28:55,883 --> 00:28:57,517
Var är djungeln?

465
00:28:57,650 --> 00:28:59,419
Vad gör vi här?

466
00:28:59,552 --> 00:29:01,421
Vi måste behålla den
tillsammans, okej?

467
00:29:01,554 --> 00:29:02,890
- "Håll ihop det"?
- Ja.

468
00:29:03,022 --> 00:29:04,424
Detta är
en helt ny sak.

469
00:29:04,557 --> 00:29:06,693
Ingen sa att vi skulle behöva göra det
en helt ny sak.

470
00:29:06,827 --> 00:29:09,595
Och förresten, vad fan
hänt Bethany?

471
00:29:30,082 --> 00:29:32,618
Så, vilken del av New
Hampshire är detta exakt?

472
00:29:32,753 --> 00:29:34,788
Det är vi inte
i New Hampshire, Milo.

473
00:29:34,922 --> 00:29:36,824
Det stämmer. Exakt.
Inte New Hampshire.

474
00:29:36,956 --> 00:29:38,826
- Börjar du få det nu?
- Nej.

475
00:29:38,958 --> 00:29:41,427
Jag har inte den dummaste aning
vad händer här.

476
00:29:41,561 --> 00:29:43,596
Den där killen fortsatte att ringa mig
Dr. Braverman,

477
00:29:43,730 --> 00:29:45,364
vilket är namnet
av min ortoped.

478
00:29:45,498 --> 00:29:47,768
Jag tror att jag bara hade
ännu en höftoperation

479
00:29:47,901 --> 00:29:49,435
och nu kommer jag ur det.

480
00:29:49,569 --> 00:29:52,505
Hej! Kolla in det här!

481
00:29:57,977 --> 00:30:00,681
Okej.
Vi måste hitta Spencer.

482
00:30:00,814 --> 00:30:03,483
För att göra det tror jag att vi har
för att börja spela spelet.

483
00:30:03,616 --> 00:30:06,252
Jag är säker på att det var vad han gjorde.
Vi hittar honom,

484
00:30:06,385 --> 00:30:09,088
avsluta spelet,
och vi går hem.

485
00:30:09,222 --> 00:30:11,624
Ed, är du okej?

486
00:30:11,758 --> 00:30:14,527
Skulle du titta på mig?

487
00:30:14,660 --> 00:30:16,529
Jag är tillbaka.

488
00:30:16,662 --> 00:30:18,531
Jag har inte tittat
så här sedan...

489
00:30:18,664 --> 00:30:19,967
Aldrig.

490
00:30:20,099 --> 00:30:22,168
Du såg aldrig ut så här.

491
00:30:22,301 --> 00:30:24,537
Vad? När jag var yngre,
Jag var i bra form.

492
00:30:24,670 --> 00:30:26,506
Jag minns dig
när du var yngre,

493
00:30:26,639 --> 00:30:29,843
och... detta är inte
hur du såg ut.

494
00:30:29,977 --> 00:30:32,011
Jag tänker mina ögon
är en annan färg.

495
00:30:32,144 --> 00:30:34,380
Alla ni
är en annan färg.

496
00:30:34,514 --> 00:30:38,317
Det ser bra ut på mig,
va? Va?

497
00:30:38,451 --> 00:30:40,721
Okej.
De är på väg norrut.

498
00:30:40,854 --> 00:30:43,089
- Vilken väg är norrut?
– Jag har ingen aning.

499
00:30:43,222 --> 00:30:46,860
- Vill du kolla kartan?
- Rätt. Jag är kartkillen nu.

500
00:30:46,994 --> 00:30:50,964
"Hitta en oas och följ med
lågan till ökenfrukten."

501
00:30:51,097 --> 00:30:53,834
Följ lågan
till ökenfrukten.

502
00:30:53,967 --> 00:30:55,468
Du vet att det finns
inget om det?

503
00:30:55,601 --> 00:30:56,803
Han kan se det,
du kan inte.

504
00:30:56,937 --> 00:30:58,906
Varje plats på kartan
är en annan nivå,

505
00:30:59,038 --> 00:31:01,374
och nivåerna
bli svårare när vi går.

506
00:31:01,507 --> 00:31:03,409
Den här heter...

507
00:31:03,543 --> 00:31:05,578
"Dyner."

508
00:31:05,712 --> 00:31:07,346
Inget skit.

509
00:31:09,716 --> 00:31:11,885
Vem fan är det?

510
00:31:16,622 --> 00:31:18,992
Åh, det är en struts.

511
00:31:19,125 --> 00:31:22,930
- Åh, nej.
- Ja, verkligen.

512
00:31:23,062 --> 00:31:26,700
Det är en struts.

513
00:31:26,833 --> 00:31:29,770
Strutsen
är en flyglös fågel,

514
00:31:29,903 --> 00:31:32,138
en av 60 arter.

515
00:31:32,271 --> 00:31:36,208
Du har pingvinen, du har
emun, och du fick kiwin.

516
00:31:36,342 --> 00:31:39,245
Hehe, hehe, det roliga är,
Jag minns inte att jag visste...

517
00:31:39,378 --> 00:31:40,914
Du är zoolog.

518
00:31:41,048 --> 00:31:43,082
Jag var zoolog förra gången.
Det är viktigt.

519
00:31:43,215 --> 00:31:45,384
Kanske om vi kunde ta oss igenom
detta snabbare.

520
00:31:45,518 --> 00:31:50,423
Nåväl, en annan sak är att de kan
springa upp till 45 miles per timme,

521
00:31:50,556 --> 00:31:54,193
vilket gör dem till världens
snabbaste tvåbenta djuret.

522
00:31:54,327 --> 00:31:56,930
Visste du det?
Fascinerande.

523
00:31:58,765 --> 00:32:02,301
- Vilken magnifik varelse.
- Vi borde ta oss härifrĺn.

524
00:32:03,669 --> 00:32:05,571
Vad vet du mer?

525
00:32:05,706 --> 00:32:07,273
Här är en annan
intressant faktum.

526
00:32:08,775 --> 00:32:11,277
De har tre magar.
Vad sägs om det?

527
00:32:12,578 --> 00:32:15,816
Ah! Kom igen.
Slå det!

528
00:32:15,949 --> 00:32:17,583
Kom inte så nära.

529
00:32:17,718 --> 00:32:20,988
Bara en fågel, okej? kom igen,
komma i rörelse. Gå härifrån.

530
00:32:21,120 --> 00:32:23,422
- Något mer vi behöver veta?
- Slå det, fågel.

531
00:32:23,556 --> 00:32:25,826
En annan intressant sak
om strutsen...

532
00:32:25,959 --> 00:32:27,928
Jag sa scram,
din dumma fågel!

533
00:32:28,061 --> 00:32:30,097
- ...är när hotad...
- Gå härifrån!

534
00:32:30,262 --> 00:32:31,698
...de attackerar.

535
00:32:34,300 --> 00:32:36,103
Åh, herregud!

536
00:32:38,105 --> 00:32:39,806
- Eddie! Eddie!
- Åh!

537
00:32:39,940 --> 00:32:42,441
Var är Eddie? Är han död?

538
00:32:42,575 --> 00:32:44,111
- Ja.
- Nej. Ja, han dog,

539
00:32:44,243 --> 00:32:45,979
men han mår bra.

540
00:32:46,113 --> 00:32:49,016
Har jag just dödat Eddie...

541
00:32:49,148 --> 00:32:51,018
genom att prata för långsamt...

542
00:32:52,585 --> 00:32:54,087
som han alltid sa
Jag skulle?

543
00:33:05,331 --> 00:33:09,201
Varför håller alla
faller från himlen?

544
00:33:09,335 --> 00:33:13,639
Sjuksköterska, jag måste se
Dr. Braverman just nu, tack.

545
00:33:13,774 --> 00:33:16,109
Jag är inte din sjuksköterska.
Okej, lyssna.

546
00:33:16,242 --> 00:33:20,446
Dessa tatueringar på våra armar,
det är ditt livsräkning.

547
00:33:20,579 --> 00:33:21,882
Vi har tre liv var och en.

548
00:33:22,015 --> 00:33:24,483
Du och Fridge
var och en har två kvar.

549
00:33:24,617 --> 00:33:26,153
Om du förlorar alla tre,

550
00:33:26,285 --> 00:33:28,922
lyssna på mig,
det är spel över.

551
00:33:29,056 --> 00:33:33,160
- Det är det. Du är död.
- Död som... "kaputski"?

552
00:33:33,292 --> 00:33:34,593
Ja.

553
00:33:34,728 --> 00:33:35,896
Kaputski.

554
00:33:41,168 --> 00:33:42,268
Vad fan är det?

555
00:33:42,401 --> 00:33:44,104
- Det är inte bra.
- Titta.

556
00:33:52,846 --> 00:33:56,149
Åh, det finns en sak till
om strutsar.

557
00:33:56,282 --> 00:33:57,216
Nej då.

558
00:33:57,349 --> 00:33:58,417
Säg det!

559
00:33:58,551 --> 00:34:00,854
De reser i flockar.

560
00:34:05,892 --> 00:34:07,493
Vi måste härifrån!

561
00:34:07,626 --> 00:34:10,163
- Dune buggies, låt oss gå!
- Kom igen, kom igen! Skaka ett ben!

562
00:34:10,296 --> 00:34:11,798
- Hej, vänta.
- Varför är jag så långsam?

563
00:34:11,932 --> 00:34:13,399
Dra röv, tjej. Låt oss gå!

564
00:34:13,532 --> 00:34:15,168
- Kom igen, kom igen!
- Jag kommer, Eddie.

565
00:34:15,301 --> 00:34:17,003
- Gå.
- Ser du nyckeln någonstans?

566
00:34:17,137 --> 00:34:19,773
- Okej, hur gör jag det här?
– Jag har aldrig kört en sådan!

567
00:34:23,977 --> 00:34:25,544
Kanske under strecket.

568
00:34:26,880 --> 00:34:28,882
- Grön knapp!
- Grön knapp. Gå.

569
00:34:29,015 --> 00:34:29,883
Gå, gå, gå!

570
00:34:32,719 --> 00:34:33,652
Gå, gå.

571
00:34:43,096 --> 00:34:44,164
Åh, herregud!

572
00:34:56,943 --> 00:34:58,044
Gå.

573
00:34:58,178 --> 00:35:01,081
Det är du
en fruktansvärd förare.

574
00:35:01,214 --> 00:35:02,983
Vad pratar du om?
Vi mår bra.

575
00:35:03,116 --> 00:35:05,317
Ingen bra. Du... Åh! Åh, åh!

576
00:35:06,619 --> 00:35:08,722
Nej då! Ahh, ahh!

577
00:35:08,855 --> 00:35:11,091
Åh, hjälp! Åh, åh!

578
00:35:11,224 --> 00:35:13,126
Vänta, Eddie.
Snälla släpp inte taget.

579
00:35:13,260 --> 00:35:16,129
Ahh! åh! Åh, wow!

580
00:35:16,263 --> 00:35:17,764
Åh, hjälp. Ahh!

581
00:35:24,104 --> 00:35:26,940
Hjälp. Eddie. åh!

582
00:35:30,309 --> 00:35:32,279
Slå det!

583
00:35:32,411 --> 00:35:33,546
Gå härifrån!

584
00:35:37,951 --> 00:35:38,885
Jag tror att vi tappade dem.

585
00:35:39,019 --> 00:35:40,020
- Jaha?
- Ja.

586
00:35:56,203 --> 00:35:58,071
- Är du okej?
- Ja.

587
00:36:00,807 --> 00:36:02,042
Nej då.

588
00:36:07,446 --> 00:36:08,347
- Ahh!
- Vad gör vi?

589
00:36:08,480 --> 00:36:10,183
Jag vet inte!

590
00:36:13,920 --> 00:36:15,689
Få in! Skynda!

591
00:36:26,665 --> 00:36:28,201
ha! Förlorare!

592
00:36:35,541 --> 00:36:36,943
- Eddie...
- Åh-åh.

593
00:36:38,912 --> 00:36:42,349
- Åh, herregud...
- Whoa, whoa!

594
00:36:42,481 --> 00:36:45,352
- Åh, dude!
- Åh, kära du.

595
00:36:47,721 --> 00:36:49,923
Vad gör vi?

596
00:36:50,056 --> 00:36:51,057
Vad gör vi?

597
00:36:55,494 --> 00:36:56,629
Vad gör du?

598
00:36:56,763 --> 00:37:00,033
- Fåglar, fåglar, fåglar!
- Fåglar!

599
00:37:07,506 --> 00:37:10,576
- Vad fan, man?
- De är flyglösa fåglar.

600
00:37:10,710 --> 00:37:14,080
Detta är en flyglös
dynvagn!

601
00:37:14,214 --> 00:37:16,917
- Åh!
- Åh, nej!

602
00:37:19,085 --> 00:37:20,687
Nej, nej, nej!

603
00:37:20,820 --> 00:37:23,056
– Vi kommer inte att klara det.
- Vi ska klara det.

604
00:37:23,189 --> 00:37:25,258
- Nej, det är vi inte!
- Vi kommer inte att klara det.

605
00:37:25,392 --> 00:37:26,558
Vi ska klara det.

606
00:37:32,832 --> 00:37:34,466
Vi kommer inte att klara det.

607
00:37:45,111 --> 00:37:48,748
Det var fantastiskt. Heh.

608
00:37:48,882 --> 00:37:50,449
- Åh, hemska förare.
- Whoo...

609
00:37:52,484 --> 00:37:55,755
Ja, ser ni det, fåglar?
Du bråkar inte med barnet.

610
00:37:55,889 --> 00:37:57,157
Precis där!

611
00:38:01,460 --> 00:38:03,029
Såg du mig?

612
00:38:03,163 --> 00:38:04,798
Jag var otrolig.

613
00:38:04,931 --> 00:38:07,167
Jag menar, jag räddade dig,
Jag räddade dig,

614
00:38:07,300 --> 00:38:11,738
Jag räddade den här killen från en fågel
när jag körde bil.

615
00:38:11,871 --> 00:38:14,841
Jag var en maskin.
Jag var obeveklig.

616
00:38:14,975 --> 00:38:18,078
– Jag var orädd.
- Ja. Exakt. Orädd.

617
00:38:18,211 --> 00:38:21,314
Det är Bravestone.
Okej, kolla upp det här.

618
00:38:23,450 --> 00:38:24,818
Herregud.

619
00:38:26,485 --> 00:38:27,619
Vad tusan?

620
00:38:27,754 --> 00:38:29,322
Det är dina styrkor
och svagheter.

621
00:38:29,456 --> 00:38:30,757
Jag... Jag menar din avatar,

622
00:38:30,890 --> 00:38:33,793
Dr. Bravestones,
styrkor och svagheter.

623
00:38:33,927 --> 00:38:35,661
"Orädd", kolla.

624
00:38:35,795 --> 00:38:38,198
"Hastighet. Klättring."
"Bumerang"?

625
00:38:39,466 --> 00:38:41,167
"Jyrande intensitet"?

626
00:38:41,301 --> 00:38:44,037
- Det är det här dumma ansiktet du gör.
- Va?

627
00:38:47,639 --> 00:38:48,742
Där är den.

628
00:38:50,110 --> 00:38:52,912
Ej! Ej! Gubbe.
Få ihop det.

629
00:38:53,046 --> 00:38:56,016
Eddie, är du okej?
Har du en hjärtattack?

630
00:38:56,149 --> 00:38:58,918
Hela hans vänstra sida stängs
ner. Eddie, titta på mig!

631
00:38:59,052 --> 00:39:01,653
- Jaha?
- Där går du. Nu är du tillbaka.

632
00:39:03,156 --> 00:39:05,191
"Svaghet: switchblade."

633
00:39:05,325 --> 00:39:07,694
Switchblade? Hej, det är nytt.

634
00:39:07,827 --> 00:39:09,863
Det gjorde inte Bravestone
hade svagheter förra gången.

635
00:39:09,996 --> 00:39:11,731
Ja,
tog åt helvete ur mig.

636
00:39:11,865 --> 00:39:13,400
Jag undrar om...

637
00:39:18,204 --> 00:39:21,808
- "Nunchucks"? Det är nytt.
- Fan, det är en bra lista.

638
00:39:21,941 --> 00:39:24,878
Milo, tryck till vänster,
typ bröstområdet.

639
00:39:25,011 --> 00:39:27,747
- Jag är ledsen, vad?
- Kom igen, man.

640
00:39:27,881 --> 00:39:29,315
Hej!

641
00:39:29,449 --> 00:39:31,518
Åh, jag har också en. Vad...?

642
00:39:31,650 --> 00:39:36,056
Min. "Zoologi." Det är vad
du pratade om tidigare.

643
00:39:36,189 --> 00:39:37,357
- Ja. Exakt.
- Ja.

644
00:39:37,490 --> 00:39:39,092
Din avatar är en zoolog.

645
00:39:39,225 --> 00:39:43,029
Du vet, min brorson Maxwell
är veterinär.

646
00:39:43,163 --> 00:39:45,298
- Vilken fascinerande...
- "Lingvistik"?

647
00:39:45,432 --> 00:39:48,101
– Det hade jag inte förra gången.
- Studiet av språk.

648
00:39:48,234 --> 00:39:50,703
Förnuftigt.
Han studerar hela språket

649
00:39:50,837 --> 00:39:52,305
på väg till saken.

650
00:39:52,439 --> 00:39:55,574
Hur som helst, han är 32. Eller är han 35?

651
00:39:55,708 --> 00:39:56,876
Tiden flyger.

652
00:39:57,010 --> 00:39:58,577
Okej, låt oss få det över.

653
00:40:03,049 --> 00:40:04,583
Du måste skoja med mig.

654
00:40:04,717 --> 00:40:07,053
Tja, geometri är...

655
00:40:07,187 --> 00:40:08,587
- Är ny.
- Ja.

656
00:40:08,721 --> 00:40:10,790
Vem skulle inte vilja
vara bättre på geometri?

657
00:40:10,924 --> 00:40:13,193
Och för svagheter,
"Uthållighet."

658
00:40:13,326 --> 00:40:17,130
Och vad mer? Låt oss se,
"Värme, sol och sand."

659
00:40:19,999 --> 00:40:21,801
Borde inte vara något problem.
Det är inte som

660
00:40:21,935 --> 00:40:25,071
vi är mitt i
en jävla öken eller något.

661
00:40:25,205 --> 00:40:27,774
Vad är poängen med den här killen?
Vem behöver ens den här killen?

662
00:40:27,907 --> 00:40:29,109
Han kan läsa kartan.

663
00:40:29,242 --> 00:40:31,144
Lätt för dig att säga,
du har nunchucks!

664
00:40:31,277 --> 00:40:34,481
Jag har tränat fyra timmar
en dag i sex månader.

665
00:40:34,613 --> 00:40:36,382
Titta nu på mig!

666
00:40:36,516 --> 00:40:38,985
Herregud, det är varmt här ute!

667
00:40:39,119 --> 00:40:43,857
Hur är den här killen en karaktär
i ett äventyrsspel?

668
00:40:43,990 --> 00:40:45,592
Okej, okej, okej.

669
00:40:45,725 --> 00:40:48,627
Jag måste få den här killen i form
och bygga upp lite uthållighet.

670
00:40:48,761 --> 00:40:49,863
Jag vet hur man gör det.

671
00:40:49,996 --> 00:40:51,598
Burpees.
Fem burpees, just nu.

672
00:40:51,764 --> 00:40:52,999
Sätt igång det!

673
00:40:56,002 --> 00:40:57,837
- Det är en.
- En!

674
00:41:03,676 --> 00:41:05,945
- Åh, nej.
- Åh, ja, kom igen!

675
00:41:08,248 --> 00:41:10,617
Norr är den vägen!

676
00:41:23,630 --> 00:41:24,964
Du vet, det är...

677
00:41:25,098 --> 00:41:27,100
Det är riktigt bra
att se dig, Ed.

678
00:41:27,233 --> 00:41:28,635
Jag vill inte höra det.

679
00:41:28,768 --> 00:41:30,970
Du vill inte höra
att det är bra att se dig?

680
00:41:31,104 --> 00:41:34,673
- Du sålde ut mig, Milo.
- Jag sålde inte ut dig.

681
00:41:34,807 --> 00:41:36,876
Vi sålde vår verksamhet.
Det var dags.

682
00:41:37,010 --> 00:41:39,879
- Ja, dags för vem?
- Det var dags för mig.

683
00:41:40,013 --> 00:41:41,814
Okej? Står på mina fötter,

684
00:41:41,948 --> 00:41:44,317
serverar hundra tallrikar
en natt i 35 år?

685
00:41:44,450 --> 00:41:46,252
Jag var klar.

686
00:41:46,386 --> 00:41:48,221
Jag var redo.

687
00:41:48,354 --> 00:41:50,056
Jag var redo att gå i pension.

688
00:41:50,190 --> 00:41:51,424
Jag har pratat färdigt!

689
00:42:06,539 --> 00:42:08,007
"Oasen."

690
00:42:10,577 --> 00:42:12,412
antar jag
det är nästa nivå.

691
00:42:14,647 --> 00:42:15,848
Va?

692
00:42:17,050 --> 00:42:19,152
Nästa nivå
av spelet.

693
00:42:19,285 --> 00:42:20,520
Vi är med
ett spel?

694
00:42:20,653 --> 00:42:22,755
Åh. Ja, morfar Eddie,
vi är i ett spel.

695
00:42:22,889 --> 00:42:24,157
Du kan inte vara det
seriös.

696
00:42:24,290 --> 00:42:25,658
Visste du
om detta?

697
00:42:25,792 --> 00:42:27,727
tänkte jag
du var färdig med att prata.

698
00:42:39,872 --> 00:42:41,774
- Bethany?
- Japp.

699
00:42:43,076 --> 00:42:45,411
- Jag heter Bethany också.
- Verkligen?

700
00:42:45,545 --> 00:42:47,647
Pappa, hon heter också Bethany.

701
00:42:52,619 --> 00:42:54,587
Visst är det, sötnos.

702
00:42:54,722 --> 00:42:56,823
Kan jag prata med dig
för en minut?

703
00:43:00,126 --> 00:43:01,729
Visst, ja. Eh, kom in.

704
00:43:02,962 --> 00:43:03,997
Jag är ledsen, jag bara...

705
00:43:04,130 --> 00:43:05,565
Jag visste inte
vart annars ska man gå.

706
00:43:05,699 --> 00:43:07,400
Nej, nej, nej, det är okej.

707
00:43:07,533 --> 00:43:09,102
Jag är glad att du kom.

708
00:43:09,235 --> 00:43:12,438
Tror du att du kan hjälpa mig
få maskinen att starta?

709
00:43:15,975 --> 00:43:17,410
Det är så farligt.

710
00:43:17,543 --> 00:43:18,645
Jag vet.

711
00:43:20,613 --> 00:43:22,148
Men jag måste försöka.

712
00:43:24,450 --> 00:43:25,753
De är mitt team.

713
00:43:39,132 --> 00:43:41,401
Så, vad exakt
letar vi efter igen?

714
00:43:41,534 --> 00:43:43,403
Vi letar
för mitt barnbarn, geni.

715
00:43:43,536 --> 00:43:46,806
Okej, "Följ lågan
till ökenfrukten."

716
00:43:49,743 --> 00:43:50,843
Titt.

717
00:43:52,645 --> 00:43:53,813
De är här.

718
00:43:53,946 --> 00:43:55,515
Hyenor.

719
00:43:55,648 --> 00:43:58,318
Ovanligt för
deras benkrossande tänder.

720
00:44:02,255 --> 00:44:04,123
Rökstapel.

721
00:44:04,257 --> 00:44:05,892
Var finns det rök...

722
00:44:06,025 --> 00:44:08,127
Det är eld.

723
00:44:08,261 --> 00:44:09,996
- Kom igen.
- Mm.

724
00:44:10,129 --> 00:44:12,665
- Bom!
- Kallar du det en rulle?

725
00:44:12,800 --> 00:44:14,067
Inte illa alls.

726
00:44:14,200 --> 00:44:15,535
Jag slår vad om två till!

727
00:44:15,668 --> 00:44:18,304
Drycker! Drinkar här!

728
00:44:18,438 --> 00:44:19,472
Ännu en runda här!

729
00:44:19,605 --> 00:44:21,174
- Ja!
- Ja!

730
00:44:41,527 --> 00:44:43,229
tänkte jag
du skulle aldrig komma tillbaka.

731
00:44:46,032 --> 00:44:47,667
Jag behöver prata med dig.

732
00:44:50,069 --> 00:44:51,404
Absolut.

733
00:44:52,538 --> 00:44:55,041
Inte här, inte nu.

734
00:44:55,174 --> 00:44:56,777
Inte runt dem.

735
00:45:02,882 --> 00:45:04,217
Låt mig vara!

736
00:45:09,055 --> 00:45:10,089
Wow.

737
00:45:11,725 --> 00:45:12,925
Eldig.

738
00:45:13,059 --> 00:45:15,027
Inte en riktig person.

739
00:45:15,161 --> 00:45:17,230
- Vad sa hon?
– Jaha, sa hon att hon tänkte

740
00:45:17,363 --> 00:45:20,233
Jag skulle aldrig komma tillbaka,
hon vill träffas senare,

741
00:45:20,366 --> 00:45:22,935
- och vi vet alla vad det betyder.
- Hej!

742
00:45:23,069 --> 00:45:25,037
Det betyder att hon har
en ledtråd till dig.

743
00:45:25,171 --> 00:45:27,507
Åh, det är en slump.
Jag har en ledtråd för henne.

744
00:45:27,640 --> 00:45:29,242
- Du har en aning om henne.
- Vänta.

745
00:45:29,375 --> 00:45:32,278
Hon är din ex-flickvän.
Hon är lågan.

746
00:45:32,412 --> 00:45:34,180
- "Följ lågan."
- Vad?

747
00:45:45,591 --> 00:45:47,460
Juvelen, den är här.

748
00:46:03,576 --> 00:46:05,511
Är det killen
som dödade mina föräldrar?

749
00:46:05,645 --> 00:46:08,080
Nej. Ja, ja. Typ av.

750
00:46:10,650 --> 00:46:12,920
We lost a good man today.

751
00:46:14,420 --> 00:46:15,756
De allra bästa av oss.

752
00:46:17,657 --> 00:46:19,625
För Dagfinn...

753
00:46:19,760 --> 00:46:21,961
wasn't just my hyena master.

754
00:46:23,296 --> 00:46:24,898
Han var min vän.

755
00:46:25,031 --> 00:46:27,400
I loved him like a brother.

756
00:46:28,601 --> 00:46:31,637
Och nu är han borta.

757
00:46:31,772 --> 00:46:34,440
Och hans älskade hyenor
är kvar...

758
00:46:34,574 --> 00:46:36,108
utan sin herre.

759
00:46:40,379 --> 00:46:41,748
Länge leve Dagfinn.

760
00:46:41,882 --> 00:46:44,751
Länge leve Dagfinn!

761
00:46:44,885 --> 00:46:47,153
Varför var han tvungen att dö?

762
00:46:49,655 --> 00:46:51,859
Han dog för att...

763
00:46:51,991 --> 00:46:54,093
han gjorde ett misstag.

764
00:46:54,227 --> 00:46:57,630
He tried to steal something
ganska värdefullt från mig.

765
00:46:59,198 --> 00:47:01,467
Han lämnade mig inget val.

766
00:47:01,601 --> 00:47:03,503
Och nu...

767
00:47:03,636 --> 00:47:07,673
Jag matar honom
till sina älskade hyenor.

768
00:47:11,644 --> 00:47:13,379
- Det är trassligt.
- Åh!

769
00:47:13,513 --> 00:47:15,581
Jag älskade Dagfinn!

770
00:47:17,383 --> 00:47:19,720
Det finns ingen bland er
Jag älskar lika mycket.

771
00:47:20,988 --> 00:47:22,421
Och så...

772
00:47:27,493 --> 00:47:29,061
Nyckeln!

773
00:47:30,129 --> 00:47:31,899
Det är borta.

774
00:47:32,966 --> 00:47:35,134
Tjuv!

775
00:47:35,268 --> 00:47:37,804
Jag fick henne. Jag har tjuven.

776
00:47:37,938 --> 00:47:39,572
Vänta.

777
00:47:39,706 --> 00:47:42,041
- Är ni...? Va...?
- Kom hit.

778
00:47:42,174 --> 00:47:44,678
- Fånga henne!
- Don't let her get away.

779
00:47:48,015 --> 00:47:50,483
Försöker stjäla
nyckeln till mitt bröst?

780
00:47:51,785 --> 00:47:53,553
Nej.

781
00:47:53,687 --> 00:47:54,721
Skaka ner henne.

782
00:47:57,724 --> 00:47:59,425
Jag är ledsen, jag gjorde det.
det var mitt fel.

783
00:47:59,559 --> 00:48:01,093
Jag, eh...

784
00:48:02,528 --> 00:48:05,097
Jag bara... Jag gör inte...

785
00:48:05,231 --> 00:48:08,267
I don't know what I was...
Oj vay.

786
00:48:08,401 --> 00:48:12,806
Eh, det är som...
It's like I'm hyperventilating.

787
00:48:12,940 --> 00:48:15,141
Har någon,
som en eukalyptusinhalator?

788
00:48:15,274 --> 00:48:16,977
Eller en brun papperspåse?

789
00:48:17,109 --> 00:48:18,045
Spencer?

790
00:48:18,177 --> 00:48:19,545
Är det riktigt varmt här inne?

791
00:48:19,680 --> 00:48:21,113
Du menar...?

792
00:48:21,247 --> 00:48:23,616
- Det är han. Precis där.
- Vad?

793
00:48:23,750 --> 00:48:26,787
Det är inte Spencer.
Jag känner mitt barnbarn.

794
00:48:26,920 --> 00:48:28,021
Mitt barnbarn är en kille.

795
00:48:29,555 --> 00:48:31,058
Har han bytt hår?

796
00:48:32,224 --> 00:48:34,193
- Skär av hennes huvud.
- Ja!

797
00:48:34,327 --> 00:48:36,262
- Skär av henne huvudet!
- Vänta, vänta, vänta.

798
00:48:36,395 --> 00:48:39,632
Jag tänker bara, eh, kanske
skär inte av mitt huvud?

799
00:48:39,766 --> 00:48:40,633
- Åh!
- Spencer!

800
00:48:40,767 --> 00:48:42,069
- Åh, herregud.
- Gjorde han bara...?

801
00:48:42,201 --> 00:48:43,135
Åh, Herre.

802
00:48:45,204 --> 00:48:46,439
Det är min Life Alert.

803
00:48:46,572 --> 00:48:48,041
Jag måste ta mitt piller.

804
00:48:54,848 --> 00:48:56,148
Kom igen!

805
00:48:58,018 --> 00:48:58,986
Spencer!

806
00:48:59,118 --> 00:49:00,854
Herregud, du lever.

807
00:49:00,988 --> 00:49:02,856
Vad gör ni här?

808
00:49:02,990 --> 00:49:05,692
Vad gör vi här?
Vi kom för att hämta dig, idiot!

809
00:49:05,826 --> 00:49:08,829
- Bethany?
- Inte Bethany. Kylskåp, för helvete!

810
00:49:08,962 --> 00:49:10,529
Vad? Alltså, um...

811
00:49:10,663 --> 00:49:13,000
Milo Walker, älskling.

812
00:49:15,068 --> 00:49:16,502
Milo?

813
00:49:18,739 --> 00:49:21,307
- Spencer? Är det du, grabben?
- Morfar?

814
00:49:21,440 --> 00:49:23,710
Killar, jag hittade Spencer.
Här är Spencer här.

815
00:49:23,844 --> 00:49:26,178
Vad stjäl du för?

816
00:49:26,312 --> 00:49:28,949
– Jag är fortfarande jag.
- Åh.

817
00:49:29,082 --> 00:49:30,017
Hej.

818
00:49:30,149 --> 00:49:32,853
- Hej.
- Hej.

819
00:49:37,390 --> 00:49:38,357
Kom igen.

820
00:49:42,662 --> 00:49:44,330
Låt oss gå.

821
00:49:54,074 --> 00:49:56,843
Helvete, jag var så nära.
Jag hade nyckeln i min hand.

822
00:49:56,977 --> 00:49:59,178
- Varför stoppade du mig?
- Va? Någon skrek "tjuv"

823
00:49:59,311 --> 00:50:00,947
så jag tog tag i dig.
Vad vill du?

824
00:50:01,081 --> 00:50:03,416
Du borde inte ha kommit.
Jag hade det under kontroll.

825
00:50:03,549 --> 00:50:05,986
Gjorde du det? Det såg ut som
du blev just mördad.

826
00:50:06,119 --> 00:50:08,755
Jag menar, vad fan, Spencer?
Varför är du ens här?

827
00:50:08,889 --> 00:50:10,356
Varför hade du spelet?

828
00:50:10,489 --> 00:50:13,827
Vi förstörde det
så att detta aldrig skulle hända!

829
00:50:13,960 --> 00:50:15,696
Jag gick tillbaka och fick den, okej?

830
00:50:15,829 --> 00:50:19,032
Jag vet inte
varför jag gjorde det, men jag gjorde det.

831
00:50:19,166 --> 00:50:21,835
Och så igår kväll...

832
00:50:21,968 --> 00:50:23,536
Jag har varit in natura
på en konstig plats,

833
00:50:23,669 --> 00:50:25,504
och något
kom över mig, okej?

834
00:50:25,638 --> 00:50:27,841
Och nu är vi alla
fastnat här igen!

835
00:50:27,974 --> 00:50:32,645
Jag trodde att jag skulle vara honom.
Bravestone!

836
00:50:32,779 --> 00:50:34,881
Jag ville känna
sådär igen.

837
00:50:36,950 --> 00:50:39,853
Som... jag kunde göra vad som helst.

838
00:50:42,321 --> 00:50:44,758
Men istället är jag...

839
00:50:44,891 --> 00:50:46,727
Ming Fleetfoot.

840
00:50:48,695 --> 00:50:51,263
"Katttjuv,
ficktjuv, kassaskåp."

841
00:50:51,397 --> 00:50:53,066
En annan bättre karaktär.

842
00:50:53,200 --> 00:50:55,434
- "Svaghet: pollen."
- Ja.

843
00:50:55,568 --> 00:50:57,771
Hon är liten och listig
och har allergier.

844
00:50:57,904 --> 00:50:59,005
Hon är i princip jag.

845
00:51:00,207 --> 00:51:02,175
Jag svär, man, om vi överlever,

846
00:51:02,308 --> 00:51:04,477
Jag ska döda dig.

847
00:51:04,610 --> 00:51:07,313
Jag kan bara inte tro
du kom tillbaka hit med avsikt.

848
00:51:07,446 --> 00:51:09,381
Jag är ledsen. Okej?

849
00:51:11,617 --> 00:51:13,153
Jag är ledsen.

850
00:51:14,453 --> 00:51:15,654
Vänta!

851
00:51:15,789 --> 00:51:17,224
Åh, där är hon.

852
00:51:17,356 --> 00:51:19,726
- WHO?
- Mitt ex.

853
00:51:19,860 --> 00:51:21,327
Okej.

854
00:51:21,460 --> 00:51:22,729
Hej.

855
00:51:24,131 --> 00:51:26,967
Om min man visste
Jag pratade med dig,

856
00:51:27,100 --> 00:51:29,236
du skulle vara död på morgonen.

857
00:51:29,368 --> 00:51:31,938
Eh, berätta inte för honom?

858
00:51:32,072 --> 00:51:34,406
Lyssna på mig,
Jürgen och hans armé

859
00:51:34,540 --> 00:51:36,408
återvänder till sin fästning.

860
00:51:36,542 --> 00:51:39,746
Där ska de mötas
bröderna Kababik.

861
00:51:39,880 --> 00:51:43,315
Han kommer att byta Falcon Jewel,
och en allians kommer att bildas.

862
00:51:43,449 --> 00:51:46,953
Du måste få juvelen
innan det händer.

863
00:51:47,087 --> 00:51:48,554
Du är vårt enda hopp,

864
00:51:48,688 --> 00:51:50,724
så du måste skynda dig.

865
00:51:52,793 --> 00:51:53,960
Åh, herregud.

866
00:51:56,797 --> 00:51:58,397
- Nu måste du gå.
- Måste gå.

867
00:51:58,531 --> 00:51:59,933
De kommer att träffas
bröderna vem?

868
00:52:00,066 --> 00:52:01,433
Bröderna Kababik.

869
00:52:01,567 --> 00:52:03,502
- Bröderna Bababik.
- Shh!

870
00:52:03,636 --> 00:52:05,939
- Kababik?
- Du måste få juvelen

871
00:52:06,072 --> 00:52:07,339
innan det händer.

872
00:52:07,473 --> 00:52:10,877
Du är vårt enda hopp,
så du måste skynda dig.

873
00:52:18,752 --> 00:52:21,221
Jag tycker du ska förklara det
till oss en gång till.

874
00:52:21,353 --> 00:52:22,889
- Vänta lite.
- Åh!

875
00:52:23,023 --> 00:52:24,356
Hur är det med ökenfrukten?

876
00:52:24,490 --> 00:52:25,692
Ska du inte
leda oss till det?

877
00:52:25,826 --> 00:52:27,694
Nu måste jag gå...

878
00:52:27,828 --> 00:52:29,996
före Switchblade
inser att jag är borta.

879
00:52:31,698 --> 00:52:33,767
Vad? Switchblade?

880
00:52:33,900 --> 00:52:34,868
Det är hans svaghet.

881
00:52:36,368 --> 00:52:38,839
Jag älskar dig, Dr. Bravestone.

882
00:52:40,106 --> 00:52:42,209
Och det kommer jag alltid att göra.

883
00:52:42,341 --> 00:52:44,144
Det...

884
00:52:44,277 --> 00:52:46,345
är min förbannelse.

885
00:52:49,916 --> 00:52:51,284
Jag älskar dig också!

886
00:52:53,019 --> 00:52:55,155
Tja, hon verkar
som en trevlig tjej.

887
00:52:59,826 --> 00:53:01,862
Vi behöver kameler.

888
00:53:01,995 --> 00:53:05,397
Okej, om vi ska hinna med
med Jurgen behöver vi kameler.

889
00:53:05,531 --> 00:53:08,735
Och vi måste hitta öknen
frukt, vad det nu är.

890
00:53:08,869 --> 00:53:11,338
"Följ lågan."
Jag antar att vi måste följa henne.

891
00:53:11,470 --> 00:53:14,007
Ni följer henne,
vi ska stjäla några kameler.

892
00:53:33,827 --> 00:53:35,061
Oj.

893
00:54:01,688 --> 00:54:03,455
"Jumanji Berry Tree."

894
00:54:03,589 --> 00:54:05,457
Jumanji bär?

895
00:54:05,591 --> 00:54:08,028
Är det en ökenfrukt?

896
00:54:08,161 --> 00:54:10,230
antar jag.

897
00:54:10,363 --> 00:54:14,334
"I nödens ögonblick,
kom ihåg fröet."

898
00:54:14,466 --> 00:54:16,403
Lite
av Jumanji visdom där.

899
00:54:22,042 --> 00:54:23,176
Där är den.

900
00:54:28,048 --> 00:54:30,250
Milo och jag kommer att bryta in
och hämta kamelerna.

901
00:54:30,383 --> 00:54:33,086
Morfar, stanna kvar här
utkik. Håll en låg profil.

902
00:54:33,219 --> 00:54:35,487
Har du det? Låg profil.

903
00:54:35,621 --> 00:54:37,456
Om någon försöker
att gå in i liveryn,

904
00:54:37,589 --> 00:54:40,126
bara, jag vet inte,
visselpipa eller något.

905
00:54:40,260 --> 00:54:41,627
Visst.

906
00:54:45,932 --> 00:54:47,367
Det är inte då man pyr.

907
00:54:47,499 --> 00:54:49,936
Det är inte tillfället för det.
Glöm det.

908
00:54:50,070 --> 00:54:51,637
Jag gjorde det.
Jag vet inte vad det var.

909
00:54:51,771 --> 00:54:53,907
Ser ut som din mage
är upprörd.

910
00:54:54,040 --> 00:54:55,674
Som att du ätit något dåligt.

911
00:54:58,278 --> 00:54:59,645
Åh, man.

912
00:54:59,779 --> 00:55:02,282
Jag svettas. Jag svettas.

913
00:55:02,415 --> 00:55:04,117
Att stjäla gör mig
mycket obehagligt,

914
00:55:04,250 --> 00:55:07,454
vilket inte är idealiskt
för en inbrottstjuv.

915
00:55:29,508 --> 00:55:31,878
Frukten alltså
är i trädet.

916
00:55:32,012 --> 00:55:33,213
Men du kan inte komma till det

917
00:55:33,346 --> 00:55:34,814
utan att gå igenom
vattnet

918
00:55:34,948 --> 00:55:36,416
eller vad det nu är.

919
00:55:36,548 --> 00:55:39,386
Bli kokt eller uppäten av pirayor
eller något.

920
00:55:43,223 --> 00:55:44,656
"Följ lågan."

921
00:55:46,159 --> 00:55:48,395
Jag tror att det är så vi kommer dit.

922
00:55:48,527 --> 00:55:51,663
Men jag vet inte hur
Jag ska göra det hoppet.

923
00:55:51,798 --> 00:55:54,234
Jag menar, det är genomförbart...

924
00:55:54,367 --> 00:55:56,736
men det har jag inte
min vanliga explosivitet.

925
00:55:57,804 --> 00:56:00,639
- Usch!
- Va... Ho! Yo!

926
00:56:00,774 --> 00:56:02,976
Ho, ho, ho! Wow!

927
00:56:11,951 --> 00:56:12,852
Ja!

928
00:56:16,322 --> 00:56:18,590
Martha! Hej!

929
00:56:21,660 --> 00:56:23,530
Martha!

930
00:56:23,662 --> 00:56:24,864
Åh...

931
00:56:28,667 --> 00:56:31,204
- Martha!
– Åh, det är riktigt tungt.

932
00:56:32,539 --> 00:56:35,275
usch! Är du okej?
Räck mig din hand.

933
00:56:35,408 --> 00:56:36,575
Där går du.

934
00:56:44,684 --> 00:56:46,618
Aj. Åh...

935
00:56:49,689 --> 00:56:51,291
Vänta en sekund.

936
00:56:51,424 --> 00:56:53,460
- Vad...?
- För helvete, man?

937
00:56:53,592 --> 00:56:55,428
Åh, herregud!

938
00:56:55,562 --> 00:56:57,564
- För helvete, man?
- Åh, herregud.

939
00:57:00,266 --> 00:57:02,302
- Kylskåp?
- Ja.

940
00:57:02,435 --> 00:57:04,204
Martha?

941
00:57:04,337 --> 00:57:05,637
Ja.

942
00:57:11,744 --> 00:57:14,781
Hej, gå vidare.
Inget att se här.

943
00:57:14,914 --> 00:57:15,982
Vad sa du?

944
00:57:16,116 --> 00:57:17,616
Jag sa, fortsätt gå, kompis.

945
00:57:17,750 --> 00:57:20,320
Inget att se här. Slå det.

946
00:57:20,453 --> 00:57:24,591
- Vad sa du?
- Slå det, gå härifrån.

947
00:57:24,724 --> 00:57:25,992
Vad sa du?

948
00:57:36,970 --> 00:57:38,104
Jag sa, scram!

949
00:57:46,079 --> 00:57:50,150
Vill du ha en bit av mig?
Ja, kom igen, kom igen.

950
00:57:50,283 --> 00:57:52,585
Vad har du?
Vad har du? Kom igen!

951
00:57:53,820 --> 00:57:55,955
Kom och hämta den. Ja!

952
00:57:59,459 --> 00:58:01,427
Kom igen, dina jävlar!

953
00:58:02,495 --> 00:58:05,265
Ha, wow! Ha, ha!

954
00:58:05,398 --> 00:58:07,200
Här, kamel, kamel.

955
00:58:08,334 --> 00:58:09,702
Kom igen, låt oss gå.

956
00:58:11,437 --> 00:58:14,474
De är stolta och majestätiska
djur, eller hur?

957
00:58:18,578 --> 00:58:20,880
Åh, du är välkommen. Heh.

958
00:58:22,982 --> 00:58:26,986
Gjorde du...? Var du
bara prata med dem?

959
00:58:27,120 --> 00:58:29,756
Um, tryck på din meny.
Det är precis här.

960
00:58:32,458 --> 00:58:33,826
"Lingvistik."

961
00:58:33,960 --> 00:58:35,595
Du kan prata med djur.

962
00:58:35,728 --> 00:58:36,729
Ja.

963
00:58:36,863 --> 00:58:39,265
Det verkar som att jag talar kamel.

964
00:58:39,399 --> 00:58:41,034
Kan du be dem att
kom med oss och...?

965
00:58:42,468 --> 00:58:43,770
Ursäkta mig.

966
00:58:45,505 --> 00:58:47,006
De är villiga att prata.

967
00:58:47,140 --> 00:58:49,042
De vill veta
vad är det för dem

968
00:58:49,175 --> 00:58:51,511
och hur mycket bagage vi har.

969
00:58:51,644 --> 00:58:55,048
Kommer du att titta på mig? åh!

970
00:58:55,181 --> 00:58:57,685
Jag menar, vad ska jag
med detta att göra?

971
00:58:57,817 --> 00:58:59,252
Du läser kartan.

972
00:58:59,385 --> 00:59:01,754
Jag vill inte läsa kartan.
Jag ska vara hon.

973
00:59:01,888 --> 00:59:04,824
Istället finns det faktiskt hår
växer ur mitt ansikte!

974
00:59:04,958 --> 00:59:09,262
Ledsen. Alla kroppar är vackra,
även denna.

975
00:59:09,395 --> 00:59:10,997
Vänta en sekund.

976
00:59:16,302 --> 00:59:20,273
- Åh, det här är fantastiskt!
- Försiktigt.

977
00:59:20,406 --> 00:59:21,574
Kylskåp...

978
00:59:24,377 --> 00:59:27,313
Yo, den här saken är galen!

979
00:59:27,447 --> 00:59:29,148
Vara försiktig.
Den kroppen är ingen leksak.

980
00:59:29,282 --> 00:59:30,883
Nej, det är en maskin.

981
00:59:31,017 --> 00:59:33,419
Och ovanpå det...

982
00:59:33,553 --> 00:59:35,088
bröst.

983
00:59:35,221 --> 00:59:37,090
Rör vid mina bröst,
och jag kommer att mörda dig.

984
00:59:37,223 --> 00:59:39,559
För sent. Det var bokstavligen
det första jag gjorde.

985
00:59:39,693 --> 00:59:40,960
Ej!

986
00:59:42,795 --> 00:59:45,398
Hej, hej, gör inte det.

987
00:59:45,531 --> 00:59:47,300
Låt oss ta det här bäret
och gå och träffa dem.

988
00:59:47,433 --> 00:59:48,968
Slappna av, flicka.

989
00:59:49,102 --> 00:59:51,237
Jag försöker att flyga
akrobat du gjorde.

990
00:59:51,371 --> 00:59:52,939
- Gör det inte. Vi har bäret.
- Kolla upp det här.

991
00:59:53,072 --> 00:59:54,607
– Det är inte nödvändigt.
- Omaha, Omaha!

992
00:59:54,742 --> 00:59:56,309
- Koja, koja, vandra!
- Vänta.

993
00:59:58,945 --> 01:00:01,814
Kylskåp, var försiktig! Jag berättar
du, den kroppen är ett vapen.

994
01:00:01,948 --> 01:00:03,316
Du vet inte
vad den kan.

995
01:00:03,449 --> 01:00:04,484
Det här är fantastiskt!

996
01:00:04,617 --> 01:00:06,319
Den kroppen är en laddad pistol!

997
01:00:06,452 --> 01:00:09,455
Ja! Och den här pistolen
på väg att gå av!

998
01:00:09,589 --> 01:00:11,324
Whoo... Åh!

999
01:00:11,457 --> 01:00:13,226
Åh, herregud!

1000
01:00:13,359 --> 01:00:14,994
Kylskåp!

1001
01:00:15,128 --> 01:00:16,496
- Kom hit.
- Usch!

1002
01:00:16,629 --> 01:00:19,332
Åh, herregud.
För helvete!

1003
01:00:19,465 --> 01:00:21,735
- Här, jag har dig. Jag har dig.
- Usch!

1004
01:00:33,346 --> 01:00:36,182
Nej då. Nej då. Nej då!

1005
01:00:36,316 --> 01:00:38,384
Herregud, det var hemskt.

1006
01:00:38,518 --> 01:00:40,453
Jag hatar att vara kartkillen!

1007
01:00:43,656 --> 01:00:45,124
Låt oss gå härifrån.

1008
01:00:50,997 --> 01:00:53,132
Switchblade! Där är han.

1009
01:00:54,567 --> 01:00:55,868
Bravestone!

1010
01:00:56,002 --> 01:00:58,371
Jag sa åt dig att stanna
i helvete bort från min fru!

1011
01:01:02,408 --> 01:01:05,679
– Vi fick sällskap.
- Vad gjorde du?

1012
01:01:05,813 --> 01:01:08,348
Okej, killar, det här är
ögonblicket. Vi behöver dig nu.

1013
01:01:11,851 --> 01:01:16,022
De sa att vi kan
komma iväg genom bakdörren.

1014
01:01:16,155 --> 01:01:18,958
- Pratar du med den kamelen?
- Ja.

1015
01:01:19,092 --> 01:01:20,828
Det är Lucille och Hank.

1016
01:01:20,960 --> 01:01:22,628
Och Jeffrey är i ryggen.

1017
01:01:30,336 --> 01:01:31,938
- Hej!
- Hej.

1018
01:01:34,507 --> 01:01:36,275
- Vi borde börja.
- Vad hände?

1019
01:01:36,409 --> 01:01:38,077
Min morfar slog till
45 främlingar.

1020
01:01:38,211 --> 01:01:40,213
Den kvinnans man
försöker döda honom.

1021
01:01:40,346 --> 01:01:41,682
Mm.

1022
01:01:41,815 --> 01:01:43,216
Är det ökenfrukten?

1023
01:01:43,349 --> 01:01:44,852
Ja. Det är ett Jumanji-bär,

1024
01:01:44,984 --> 01:01:47,186
och den väger typ 100 pund.

1025
01:01:47,320 --> 01:01:48,421
Min morfar ska bära den.

1026
01:01:51,759 --> 01:01:52,959
Vi borde gå härifrån.

1027
01:01:53,092 --> 01:01:54,927
Kom igen, morfar.
Låt oss gå.

1028
01:01:55,061 --> 01:01:56,764
– Jag skulle kunna ta dem.
- Vad?

1029
01:01:56,896 --> 01:01:58,097
Vad? Vi flydde.

1030
01:01:58,231 --> 01:02:00,533
– Jag sa, jag kunde ta dem.
- Åh, Eddie.

1031
01:02:00,666 --> 01:02:02,668
Nej, morfar Eddie,
det är Switchblade!

1032
01:02:02,803 --> 01:02:04,872
Jag säger dig,
det finns en tid när du springer.

1033
01:02:05,004 --> 01:02:07,273
Sedan finns det en tid i livet,
som nu, där bor du...

1034
01:02:13,079 --> 01:02:15,716
Ja! Ja!

1035
01:02:15,849 --> 01:02:17,116
<i>Switch! Switchblade!</i>

1036
01:02:17,250 --> 01:02:18,918
Bra skott, Switchblade!

1037
01:02:27,193 --> 01:02:28,261
- Åh!
- Puh.

1038
01:02:36,035 --> 01:02:36,969
Vad?

1039
01:02:50,149 --> 01:02:52,686
Vi borde se
Mount Zhatmire ganska snart.

1040
01:02:55,121 --> 01:02:58,958
Du vet, Gladys och jag tog
en roadtrip innan hon passerade.

1041
01:02:59,091 --> 01:03:01,427
Vi gick på keramikturné

1042
01:03:01,561 --> 01:03:03,062
genom sydväst.

1043
01:03:03,196 --> 01:03:05,665
Jag förlorade min restaurang
så du kunde köra runt

1044
01:03:05,799 --> 01:03:07,901
- och titta på askfat?
- Ja, Ed.

1045
01:03:08,067 --> 01:03:10,436
Det är vad du gör
när du går i pension.

1046
01:03:10,570 --> 01:03:12,806
Du utforskar dina intressen.

1047
01:03:12,940 --> 01:03:14,574
Jag har inga intressen.

1048
01:03:14,708 --> 01:03:17,343
Killar som jag, vi går inte i pension!

1049
01:03:17,477 --> 01:03:19,479
Vi jobbar,
och sedan fortsätter vi jobba,

1050
01:03:19,612 --> 01:03:21,314
och så dör vi så småningom.

1051
01:03:21,447 --> 01:03:24,317
Men du pensionerade mig.
Du pensionerade mig.

1052
01:03:24,450 --> 01:03:26,854
Det är ett under att jag höll ut
så länge som jag gjorde.

1053
01:03:26,986 --> 01:03:29,088
- Vad?
- Du är en svår man, Ed.

1054
01:03:29,222 --> 01:03:31,324
Du överger inte
din bästa vän, Milo.

1055
01:03:31,457 --> 01:03:34,895
När jag förlorade restaurangen,
Jag förlorade allt!

1056
01:03:35,027 --> 01:03:36,062
Du...?

1057
01:03:37,263 --> 01:03:39,131
Ja. Ja, det vet jag att han är.

1058
01:03:39,265 --> 01:03:42,368
- Pratar du med min kamel?
– Ja, jag pratar med kamelen.

1059
01:03:42,502 --> 01:03:45,973
Och han kan berätta
att du har ont i röven.

1060
01:03:46,105 --> 01:03:48,407
Tar min kamel din sida?

1061
01:03:49,943 --> 01:03:51,979
Och han är inte din kamel.

1062
01:03:52,111 --> 01:03:54,046
Han ger dig bara skjuts.

1063
01:03:54,180 --> 01:03:58,150
åh! Tja, vad sägs om båda
av er går sönder er själva?

1064
01:03:58,284 --> 01:04:00,353
- Vad sa du nyss?
- Killar!

1065
01:04:00,486 --> 01:04:03,790
Du och jag, vi kommer att göra upp
det här, just nu!

1066
01:04:05,358 --> 01:04:07,026
- Jag ska visa dig.
- Vad gör du?

1067
01:04:07,159 --> 01:04:10,062
- Oroa dig inte för det.
- Milo, vad gör du?

1068
01:04:10,196 --> 01:04:12,799
Hålla fast. Vänta, vänta.
Här går vi.

1069
01:04:17,004 --> 01:04:20,473
Du vill ha en bit av mig, va?
Är det vad du vill?

1070
01:04:20,606 --> 01:04:23,142
Du vill inte ha en bit av honom,
Milo, jag säger det.

1071
01:04:23,276 --> 01:04:25,645
Åh, det är där
du har fel, unge man.

1072
01:04:25,779 --> 01:04:27,814
För jag vill ha en bit.

1073
01:04:27,948 --> 01:04:30,017
Jag vill ha en stor bit.

1074
01:04:30,149 --> 01:04:35,187
Se, Eddie, vad du inte vet
är det de senaste 15 åren,

1075
01:04:35,321 --> 01:04:37,623
Jag har studerat tai chi.

1076
01:04:37,758 --> 01:04:39,125
Och just nu,

1077
01:04:39,258 --> 01:04:41,527
Jag utnyttjar min chi.

1078
01:04:41,661 --> 01:04:44,731
Och när jag är klar,
Jag ska piska din röv.

1079
01:04:44,865 --> 01:04:47,868
Milo, jag säger dig,
det här är ingen bra idé.

1080
01:04:52,171 --> 01:04:53,606
Inga!

1081
01:04:59,579 --> 01:05:02,114
Åh, dude!

1082
01:05:02,248 --> 01:05:04,417
Du måste sluta
döda alla.

1083
01:05:12,491 --> 01:05:14,061
Okej då.

1084
01:05:14,193 --> 01:05:16,930
Tja, jag antar att det är avgjort.

1085
01:05:29,508 --> 01:05:31,377
Kamelerna stannade precis.

1086
01:05:35,214 --> 01:05:37,249
Det här är så långt de går.

1087
01:05:37,383 --> 01:05:39,686
För att komma till Jürgens fästning,
de sa att vi kan

1088
01:05:39,820 --> 01:05:42,288
gå in på den här vägen här
och göra en rätt.

1089
01:05:42,421 --> 01:05:43,924
Då är vi på hans territorium.

1090
01:05:44,057 --> 01:05:45,424
Och de vill inte
gå dit

1091
01:05:45,558 --> 01:05:48,494
eftersom de
vill inte dö.

1092
01:05:48,628 --> 01:05:50,697
Vi vill inte dö heller.

1093
01:05:55,568 --> 01:05:58,038
Han är den värsta Bravestone
genom tiderna.

1094
01:06:32,806 --> 01:06:35,474
Så vi måste få
över... detta.

1095
01:06:39,046 --> 01:06:41,748
Okej, vi kan göra det här.
Vi kan göra det här.

1096
01:06:41,882 --> 01:06:44,216
Vi måste ta oss tid,
fatta noggranna beslut.

1097
01:06:44,350 --> 01:06:46,218
Vad pratar du om?
Det är uppenbart.

1098
01:06:46,352 --> 01:06:47,721
Vi börjar på den där bron,

1099
01:06:47,854 --> 01:06:50,057
hoppa sedan till den där
som går till höger,

1100
01:06:50,189 --> 01:06:52,693
och så ser de ut
som två sidor av en trapets...

1101
01:06:54,061 --> 01:06:57,496
Geometri.
Det är vad det är till för!

1102
01:06:57,630 --> 01:06:59,833
Kanske den här karaktärens
inte helt värdelös.

1103
01:07:01,168 --> 01:07:02,936
- Jag går först.
- Verkligen?

1104
01:07:08,041 --> 01:07:09,810
Ser du? Det är ingen stor grej.

1105
01:07:11,845 --> 01:07:13,013
Åh.
Vad händer?

1106
01:07:13,146 --> 01:07:15,048
- Åh, nej, nej, nej.
- Åh, nej.

1107
01:07:17,684 --> 01:07:18,885
- Nej.
- Morfar!

1108
01:07:22,555 --> 01:07:23,990
Ah, skit.

1109
01:07:25,391 --> 01:07:26,525
Ah, jösses.

1110
01:07:28,161 --> 01:07:29,662
Vad tusan?

1111
01:07:33,066 --> 01:07:35,102
- Det är okej. Vi kan göra det här.
- Jaha?

1112
01:07:35,267 --> 01:07:36,937
Det handlar om att hitta
rätt timing.

1113
01:07:37,070 --> 01:07:38,839
- Kom igen, kom igen, kom igen.
- Följ mig.

1114
01:07:44,010 --> 01:07:45,746
Kom igen!

1115
01:07:45,879 --> 01:07:47,580
Kom igen, Milo, kom igen!

1116
01:07:49,716 --> 01:07:52,819
Ah! Oj! Oj!

1117
01:07:52,953 --> 01:07:54,988
- Åh! Åh, Herre.
- Här.

1118
01:07:55,122 --> 01:07:56,622
Åh, okej.

1119
01:08:02,394 --> 01:08:03,629
Hej, ni.

1120
01:08:03,764 --> 01:08:05,799
Är den där stenen... i rörelse?

1121
01:08:11,204 --> 01:08:13,372
- Åh, nej.
- Vad?

1122
01:08:13,506 --> 01:08:15,709
Nåväl, nu är det här ett problem.

1123
01:08:15,842 --> 01:08:17,978
- Kom igen, vad är det?
- Åh, herregud.

1124
01:08:18,111 --> 01:08:20,147
- Spotta ut det!
- Vad är det?

1125
01:08:20,279 --> 01:08:23,282
- Berätta för oss!
- Berätta för oss! Milo!

1126
01:08:27,721 --> 01:08:29,388
Det är mandriller.

1127
01:08:29,522 --> 01:08:31,657
- Vi borde gå. Gå, gå!
- Gå!

1128
01:08:35,762 --> 01:08:37,798
Den där! Trubbig vinkel!

1129
01:08:39,900 --> 01:08:41,968
Notera det särskiljande
och färgglada pigment

1130
01:08:42,102 --> 01:08:44,104
runt deras ansikte och skinkor.

1131
01:08:47,841 --> 01:08:50,509
Mandriller är de tyngsta
av alla apor.

1132
01:08:50,643 --> 01:08:55,015
Ännu tyngre än babianer, med
som de ofta är förvirrade.

1133
01:08:57,684 --> 01:08:59,485
Och bege dig nu mot romben!

1134
01:08:59,618 --> 01:09:01,554
Kom igen. Skynda sig.

1135
01:09:01,688 --> 01:09:02,956
- Rombus! Romb!
- Kom igen.

1136
01:09:12,265 --> 01:09:13,800
Nej, Martha!

1137
01:09:13,934 --> 01:09:15,936
- Du är på fel bro!
- Vad?

1138
01:09:16,069 --> 01:09:17,503
Den vinkelräta!

1139
01:09:24,778 --> 01:09:25,946
Martha!

1140
01:09:32,319 --> 01:09:33,286
Martha!

1141
01:09:36,488 --> 01:09:38,225
Inga!

1142
01:09:38,357 --> 01:09:41,328
Inga!

1143
01:09:41,460 --> 01:09:43,830
Spencer, bakom dig!

1144
01:09:46,166 --> 01:09:47,834
Hoppa!

1145
01:09:47,968 --> 01:09:50,270
Kom igen, jag har dig!

1146
01:09:51,738 --> 01:09:53,907
Spencer!

1147
01:10:01,580 --> 01:10:02,916
Nej då! aj! aj!

1148
01:10:13,159 --> 01:10:15,461
Nej då! Inga! aj! aj!

1149
01:10:15,594 --> 01:10:16,629
Få av!

1150
01:10:23,402 --> 01:10:25,171
Kom igen.

1151
01:10:30,176 --> 01:10:31,912
Okej, kom med det.

1152
01:10:34,080 --> 01:10:37,017
Kom igen, kom hit. Ha, ha!

1153
01:10:39,052 --> 01:10:40,519
- Morfar!
- Oj!

1154
01:10:40,653 --> 01:10:42,689
Morfar! Tillräckligt!

1155
01:10:42,822 --> 01:10:44,224
- Morfar, sluta!
- Ja!

1156
01:10:44,357 --> 01:10:45,225
De är borta!

1157
01:10:47,660 --> 01:10:49,229
- Oj!
- Ja!

1158
01:10:56,803 --> 01:10:58,171
Kom igen!

1159
01:11:04,077 --> 01:11:05,245
Räck mig din hand!

1160
01:11:05,378 --> 01:11:06,780
- Vad?
- Lita på mig!

1161
01:11:27,934 --> 01:11:29,336
åh! Gå.

1162
01:11:30,971 --> 01:11:33,807
Den sista. Sikta på
mitten av parabeln!

1163
01:11:36,910 --> 01:11:40,080
Åh, fan. usch! Son till en...

1164
01:11:41,815 --> 01:11:43,450
Oj!

1165
01:11:45,785 --> 01:11:48,421
åh! åh! åh!

1166
01:11:48,554 --> 01:11:50,690
- Eddie?
- Milo!

1167
01:11:50,824 --> 01:11:53,393
Eddie!
Hej Eddie, vart ska du?

1168
01:11:54,526 --> 01:11:56,029
Jag behöver din hjälp, Eddie.

1169
01:11:58,465 --> 01:11:59,631
Eddie!

1170
01:12:01,835 --> 01:12:02,802
åh!

1171
01:12:05,438 --> 01:12:09,843
- Åh!
- Usch.

1172
01:12:12,379 --> 01:12:14,414
Eddie! Milo!

1173
01:12:21,788 --> 01:12:23,156
åh!

1174
01:12:35,835 --> 01:12:37,871
- Allvarligt?
- Senare.

1175
01:12:39,272 --> 01:12:40,639
- Spring!
- Spring!

1176
01:12:58,657 --> 01:12:59,893
Hyah!

1177
01:13:14,741 --> 01:13:16,409
Hej, killar.

1178
01:13:16,543 --> 01:13:17,777
Vem fan är det här?

1179
01:13:17,911 --> 01:13:20,213
Alex, vad gör du här?

1180
01:13:20,346 --> 01:13:22,415
tänkte Bethany
du kanske behöver hjälp.

1181
01:13:22,549 --> 01:13:25,018
- Var är Bethany?
- Hon är här.

1182
01:13:26,052 --> 01:13:27,187
Du menar...?

1183
01:13:33,426 --> 01:13:35,627
"Åh, herregud, eller hur?

1184
01:13:35,762 --> 01:13:38,098
Som, jag är en total häst.

1185
01:13:38,231 --> 01:13:41,067
Jag kan inte tro
att vi hittade er.

1186
01:13:41,201 --> 01:13:42,902
Hej."

1187
01:13:43,036 --> 01:13:45,872
Japp, det är Bethany.
Ha-ha-ha. Vad händer, flicka?

1188
01:13:46,005 --> 01:13:47,073
Hej.

1189
01:13:47,207 --> 01:13:49,042
Åh, vi tog med dig
några kläder.

1190
01:13:49,175 --> 01:13:50,443
Du måste frysa.

1191
01:13:55,815 --> 01:13:59,319
Alltså, den här hästen
är en karaktär i spelet?

1192
01:13:59,452 --> 01:14:01,354
Ja. Cyclone är hans namn.

1193
01:14:03,923 --> 01:14:05,458
- Hur känns det?
- Jag vet inte.

1194
01:14:05,592 --> 01:14:07,460
Jag stukade det ganska bra.

1195
01:14:07,594 --> 01:14:08,995
Var fick du tag i dessa kläder?

1196
01:14:09,129 --> 01:14:11,197
När jag insåg hur långt
norrut skulle vi

1197
01:14:11,331 --> 01:14:12,966
– Vi stannade för att shoppa.
- Ah.

1198
01:14:13,099 --> 01:14:15,135
Kan du handla här?
Hur visste du det?

1199
01:14:15,268 --> 01:14:17,470
Jag var här i 20 år, grabben.

1200
01:14:17,604 --> 01:14:19,539
Jag blev i alla fall av
av den dumma hatten.

1201
01:14:19,671 --> 01:14:21,441
Nu fick jag den här dumma hatten.

1202
01:14:37,724 --> 01:14:39,325
Det är något,
är det inte?

1203
01:14:40,793 --> 01:14:42,428
Ja,
det är något.

1204
01:14:45,265 --> 01:14:47,500
Du vet, Eddie...

1205
01:14:47,634 --> 01:14:52,338
du förlorade inte allt
när du förlorade restaurangen.

1206
01:14:52,472 --> 01:14:54,274
Du har fortfarande mycket, man.

1207
01:14:58,978 --> 01:15:00,246
Jag förlorade min vän.

1208
01:15:03,349 --> 01:15:04,584
Det gjorde jag också.

1209
01:15:18,665 --> 01:15:20,033
Jag är ledsen, Milo.

1210
01:15:27,240 --> 01:15:30,076
Hej, jag är också ledsen, Eddie.

1211
01:15:30,210 --> 01:15:32,680
Jag borde ha spårat dig
för länge sedan.

1212
01:15:34,948 --> 01:15:37,483
Jag är glad att du kom över
för kaffe.

1213
01:15:40,853 --> 01:15:42,722
Vad fick dig att göra det, va?

1214
01:15:44,490 --> 01:15:46,059
Jag menar, varför nu?

1215
01:15:49,229 --> 01:15:50,530
Milo, vad händer?

1216
01:15:56,569 --> 01:15:57,705
Du är sjuk.

1217
01:16:02,041 --> 01:16:03,042
Hur dåligt?

1218
01:16:04,944 --> 01:16:06,879
Jag har inte mycket tid kvar.

1219
01:16:10,049 --> 01:16:12,252
Jävel.

1220
01:16:12,385 --> 01:16:14,954
Men jag räknar mig själv lycklig,
Eddie.

1221
01:16:15,088 --> 01:16:18,057
Jag var gift
till en underbar kvinna.

1222
01:16:18,191 --> 01:16:20,893
Jag fick leva ett underbart liv.

1223
01:16:21,027 --> 01:16:23,563
Och inte alla
kan säga det.

1224
01:16:23,697 --> 01:16:26,933
Det var därför jag ville
att göra saker bättre med dig.

1225
01:16:27,066 --> 01:16:29,402
Och nu när de är...

1226
01:16:29,535 --> 01:16:31,571
ja, jag är...

1227
01:16:31,705 --> 01:16:33,373
Det är jag också glad för.

1228
01:16:47,387 --> 01:16:50,923
Morfar, Milo.
Kom igen, vi måste gå.

1229
01:16:58,031 --> 01:16:59,399
"Fästningen."

1230
01:16:59,532 --> 01:17:01,634
Ser ut som
den sista nivån.

1231
01:17:01,769 --> 01:17:04,103
Okej, så vi, eh,
bestiga det berget

1232
01:17:04,237 --> 01:17:05,538
och så smyger vi in på något sätt.

1233
01:17:05,672 --> 01:17:07,173
Ja,
och så stjäl vi juvelen

1234
01:17:07,307 --> 01:17:09,042
före bröderna Kababik
komma dit.

1235
01:17:09,175 --> 01:17:11,878
- Och sedan visa den för solen?
- Låter som en plan.

1236
01:17:12,011 --> 01:17:13,613
Vad?

1237
01:17:13,747 --> 01:17:17,050
Jag är ledsen, jag tror att jag missade
"plan"-delen av planen.

1238
01:17:17,183 --> 01:17:20,386
Den sista nivån dödade nästan
oss alla. Jag kan knappt gå.

1239
01:17:20,520 --> 01:17:22,790
Din morfar slår i helvete
ur fel kille

1240
01:17:22,922 --> 01:17:25,793
eller så blir vi attackerade av en björn,
vad ska jag göra?

1241
01:17:25,925 --> 01:17:27,393
Jag tänker inte slå upp
fel kille.

1242
01:17:27,527 --> 01:17:29,195
Du kommer att slå upp
fel kille!

1243
01:17:29,329 --> 01:17:30,997
Du är ingen bra Bravestone!

1244
01:17:31,130 --> 01:17:32,700
Du är för envis
och förbannad.

1245
01:17:32,832 --> 01:17:34,200
Du fortsätter att döda oss.

1246
01:17:34,334 --> 01:17:35,902
Vad fan
pratar du om?

1247
01:17:36,035 --> 01:17:37,537
Och Milo...

1248
01:17:37,670 --> 01:17:39,639
Och jag säger detta
med all respekt, sir.

1249
01:17:39,773 --> 01:17:42,041
...är ingen bra person
att vara zoolog.

1250
01:17:42,175 --> 01:17:44,243
Han pratar för långsamt,
och vid tiden

1251
01:17:44,377 --> 01:17:46,012
han kommer till saken,
du är död!

1252
01:17:46,145 --> 01:17:47,480
Återigen, inget illa.

1253
01:17:47,613 --> 01:17:48,481
Ingen tagen.

1254
01:17:48,614 --> 01:17:50,183
Och låt mig berätta varför.

1255
01:17:50,316 --> 01:17:53,052
- För att min vän Bernard...
- Förstår du?

1256
01:17:53,186 --> 01:17:55,254
Du är en tjuv som är det
för neurotisk för att stjäla,

1257
01:17:55,388 --> 01:17:57,056
Bethany är en häst...

1258
01:17:58,792 --> 01:18:01,060
Allt jag vet är,
vi har fastnat här igen,

1259
01:18:01,194 --> 01:18:05,298
vi har slut på liv,
och min fotled dödar mig! Ahh!

1260
01:18:05,431 --> 01:18:07,300
- Åh, herregud!
- Kylskåp!

1261
01:18:07,433 --> 01:18:09,669
Kylskåp! Är du okej?

1262
01:18:10,970 --> 01:18:13,339
Yo, ni måste se det här!

1263
01:18:26,552 --> 01:18:29,489
Det är vad vattnet
såg ut som på trädet.

1264
01:18:29,622 --> 01:18:30,890
När vi...

1265
01:18:31,023 --> 01:18:32,992
Växlade kroppar.

1266
01:19:14,634 --> 01:19:16,837
-Fan vad kallt det är!
- Åh!

1267
01:19:16,969 --> 01:19:20,908
åh! Åh, man! Det är iskallt!

1268
01:19:21,040 --> 01:19:22,175
Vad fan, man?

1269
01:19:24,110 --> 01:19:25,478
Ja!

1270
01:19:25,611 --> 01:19:26,847
Jag saknade dig så mycket.

1271
01:19:26,979 --> 01:19:28,849
Åh, herregud, ni, hej.

1272
01:19:28,981 --> 01:19:31,685
Ahem, Spencer?

1273
01:19:32,985 --> 01:19:35,121
- Hej.
- Hej.

1274
01:19:38,991 --> 01:19:41,294
- Morfar?
- Ja, vad?

1275
01:19:43,730 --> 01:19:44,597
Milo?

1276
01:19:47,567 --> 01:19:49,035
Du borde se
storleken på din...

1277
01:19:49,168 --> 01:19:52,305
Puh. Jäkla.

1278
01:19:52,438 --> 01:19:54,474
Jag trodde aldrig att jag skulle bli det
så här glad att krympa.

1279
01:19:55,641 --> 01:19:56,844
Jag har aldrig sett något

1280
01:19:56,976 --> 01:19:58,044
ganska så förut.

1281
01:19:58,177 --> 01:19:59,512
Herregud, det är så bra

1282
01:19:59,645 --> 01:20:01,849
att kunna prata igen
med ord.

1283
01:20:01,981 --> 01:20:04,650
- Spencer, hej!
- Hej, Bethany.

1284
01:20:04,785 --> 01:20:06,319
Vi har så mycket
ikapp att göra.

1285
01:20:06,452 --> 01:20:07,821
Jag vill höra om New York.

1286
01:20:07,955 --> 01:20:10,924
Men det känns så här
är inte det perfekta ögonblicket.

1287
01:20:11,057 --> 01:20:13,092
Rätt. Som, senare.

1288
01:20:13,226 --> 01:20:14,360
Senare.

1289
01:20:15,995 --> 01:20:18,799
- Bättre?
- Ja.

1290
01:20:18,932 --> 01:20:20,466
Mycket.

1291
01:20:24,604 --> 01:20:26,773
Jag har hår! Heh, heh!

1292
01:20:26,907 --> 01:20:29,676
För första gången på 40 år.
Jag måste gå och berätta för Milo.

1293
01:20:29,810 --> 01:20:31,845
- Var försiktig där ute, morfar.
- Ja.

1294
01:20:31,979 --> 01:20:33,346
- Hur är din fotled?
- Hm?

1295
01:20:33,479 --> 01:20:35,381
- Din fotled.
– Det gör lite ont.

1296
01:20:35,515 --> 01:20:37,450
Inte lika illa
som du fick det att verka.

1297
01:20:37,583 --> 01:20:39,318
- Vad ska det betyda?
- Ingenting.

1298
01:20:39,452 --> 01:20:42,188
Du gjorde en stor grej
av det. Det är inte så illa.

1299
01:20:48,127 --> 01:20:50,029
Hej! Kom iväg för helvete
från den hästen!

1300
01:20:50,162 --> 01:20:51,664
Frysa!

1301
01:20:51,798 --> 01:20:53,332
Milo! Hej!

1302
01:20:53,466 --> 01:20:54,968
Vänta, vilken fotled var det?

1303
01:20:55,101 --> 01:20:56,269
- Håll det.
- Hej, hej, hej.

1304
01:20:56,402 --> 01:20:57,871
Få händerna från mig!

1305
01:20:58,005 --> 01:21:00,172
Hej! Jag är med dig, Milo.

1306
01:21:00,306 --> 01:21:01,507
Jag är här.

1307
01:21:05,444 --> 01:21:06,914
Killar, killar.

1308
01:21:07,981 --> 01:21:09,482
Eddie och Milo.

1309
01:21:09,615 --> 01:21:10,550
De fick dem.

1310
01:21:17,991 --> 01:21:19,559
Det är is överallt,

1311
01:21:19,693 --> 01:21:21,929
och det finns bara en väg in.

1312
01:21:22,061 --> 01:21:25,531
Det är täckt med vakter.
Jag vet inte hur vi kommer in.

1313
01:21:25,665 --> 01:21:27,533
Hm. Oj!

1314
01:21:27,667 --> 01:21:30,303
Åh, okej. Jag ser en fängelsehåla

1315
01:21:30,436 --> 01:21:31,772
på toppen av denna isvägg.

1316
01:21:31,905 --> 01:21:34,140
Det måste vara där
de behåller din morfar.

1317
01:21:34,273 --> 01:21:36,743
Och det är förmodligen Milo
i den här, typ ladugårdsgrejen

1318
01:21:36,877 --> 01:21:38,879
hela vägen
på andra sidan platsen.

1319
01:21:39,012 --> 01:21:41,113
Okej. Vi måste skiljas.

1320
01:21:41,247 --> 01:21:43,817
Ett lag går för att hämta Milo,
den andra slår ut morfar.

1321
01:21:43,951 --> 01:21:45,886
Men hur kommer vi in?

1322
01:21:46,019 --> 01:21:47,386
Kylskåp, har du

1323
01:21:47,520 --> 01:21:50,057
någon isklättringsutrustning
i din ryggsäck?

1324
01:21:52,124 --> 01:21:54,093
Menar du något sånt här?

1325
01:21:54,226 --> 01:21:56,763
- Bara sådär.
- Ser du?

1326
01:21:56,897 --> 01:21:58,966
Det är därför
Jag är ryggsäckskillen.

1327
01:21:59,098 --> 01:22:00,934
- Det är därför.
- Ja. Du är bra på det.

1328
01:22:01,068 --> 01:22:02,602
Ja, jag vet.

1329
01:22:02,736 --> 01:22:05,438
Martha,
kommer du med mig?

1330
01:22:05,571 --> 01:22:07,273
Naturligtvis.

1331
01:22:17,416 --> 01:22:20,319
Jag glömde
hur den här delen känns.

1332
01:22:20,453 --> 01:22:22,154
Det är läskigt.

1333
01:22:23,356 --> 01:22:25,591
- Ja.
- Hej.

1334
01:22:25,726 --> 01:22:28,561
Vi kan göra det.
Det här laget kan göra vad som helst.

1335
01:22:30,129 --> 01:22:31,631
Ingen vet det
bättre än mig.

1336
01:22:31,765 --> 01:22:35,401
- Ja.
- Kom igen, ni.

1337
01:22:35,534 --> 01:22:36,737
Ta in den.

1338
01:22:40,606 --> 01:22:42,141
<i>Var aggressiv.</i>

1339
01:22:42,274 --> 01:22:43,677
<i>Var, var aggressiv.</i>

1340
01:22:43,810 --> 01:22:45,112
<i>Var aggressiv.</i>

1341
01:22:45,244 --> 01:22:47,613
<i>Var, var aggressiv.
Kom igen, killar.</i>

1342
01:22:47,748 --> 01:22:49,582
Det är inte vad
Jag trodde att detta var. Nej.

1343
01:22:49,716 --> 01:22:50,650
Vi borde bara gå.

1344
01:22:50,784 --> 01:22:53,185
Okej, bara... Gå, team.

1345
01:23:08,969 --> 01:23:10,003
Okej.

1346
01:23:10,137 --> 01:23:11,872
Jag ska försöka
att smyga in med dem.

1347
01:23:12,005 --> 01:23:14,941
I den här outfiten kanske jag kan
att passera. Ni killar stanna här...

1348
01:23:15,075 --> 01:23:16,743
Vadå? Inget sätt.

1349
01:23:16,877 --> 01:23:18,244
Nu är det dags. Stanna här.

1350
01:23:18,377 --> 01:23:20,714
- Alex, nej!
- Gå. Lycka till, Alex.

1351
01:23:23,884 --> 01:23:25,184
Kom igen.

1352
01:23:25,317 --> 01:23:27,520
Vad pratar du om,
"Kom igen"? Bethany.

1353
01:23:27,653 --> 01:23:28,822
Bethany!

1354
01:23:32,291 --> 01:23:34,161
Sväng höger.

1355
01:23:50,711 --> 01:23:53,212
Du där. Stanna där du är.

1356
01:23:53,345 --> 01:23:54,681
Vem, vi?

1357
01:23:54,815 --> 01:23:57,718
Är du bröderna Kababik?

1358
01:23:57,851 --> 01:24:01,520
- Är vi vem?
- Är ni bröderna Kababik?

1359
01:24:01,654 --> 01:24:03,255
Ja.

1360
01:24:03,389 --> 01:24:05,591
Vi är dem. Det är vi. Oss.

1361
01:24:05,726 --> 01:24:09,628
Vi är bröderna Cadabra...
Kadabrik.

1362
01:24:09,763 --> 01:24:11,597
Han är en bror,

1363
01:24:11,732 --> 01:24:15,401
och jag är den andre brodern.

1364
01:24:15,534 --> 01:24:18,471
Vi... Vi har olika mammor.

1365
01:24:18,604 --> 01:24:22,909
Men vi, eh... Vi kom för att hämta
det vi kom för att få.

1366
01:24:25,377 --> 01:24:26,680
Bröder Kababik,

1367
01:24:26,813 --> 01:24:28,581
på uppdrag av Jürgen den Brutale,

1368
01:24:28,715 --> 01:24:31,017
välkommen till Zhatmire Stronghold.

1369
01:24:31,151 --> 01:24:33,053
Ah, tack.

1370
01:24:51,905 --> 01:24:54,908
Det är något
Jag måste fråga dig.

1371
01:24:55,041 --> 01:24:56,408
Okej.

1372
01:24:56,542 --> 01:24:59,378
Varför kom du inte på besök
när du skulle?

1373
01:24:59,512 --> 01:25:01,214
Du avbröt första gången,

1374
01:25:01,347 --> 01:25:04,050
då skulle du komma
till Halloween. Du avbryter igen.

1375
01:25:04,184 --> 01:25:05,752
Sen nästa gång
Jag hör av dig,

1376
01:25:05,886 --> 01:25:07,754
du berätta för mig
borde vi ta en paus?

1377
01:25:11,091 --> 01:25:14,261
Det är bara... Jag såg allt
dina bilder på Instagram,

1378
01:25:14,393 --> 01:25:17,296
och du såg ut som dig
hade så roligt och...

1379
01:25:17,429 --> 01:25:20,867
Jag blev bara riktigt osäker
eller något.

1380
01:25:21,001 --> 01:25:24,237
Som om jag inte var killen
Det trodde jag att jag var.

1381
01:25:24,370 --> 01:25:27,007
Eller så var jag inte killen
du trodde att jag var.

1382
01:25:27,140 --> 01:25:29,441
Vilket skulle vara ännu värre.

1383
01:25:29,575 --> 01:25:32,779
Spencer,
tror du att jag inte är...

1384
01:25:32,913 --> 01:25:35,816
helt livrädd
hela tiden?

1385
01:25:35,949 --> 01:25:37,818
Jag kom till skolan,
och plötsligt,

1386
01:25:37,951 --> 01:25:41,888
för första gången någonsin,
folk gillade mig verkligen.

1387
01:25:42,022 --> 01:25:43,990
Men jag tänker alltid att...

1388
01:25:44,124 --> 01:25:46,325
Jag vet inte, som om det är...

1389
01:25:46,458 --> 01:25:47,961
Som att det bara är en tidsfråga

1390
01:25:48,094 --> 01:25:51,164
innan någon kommer på det
vem jag verkligen är.

1391
01:25:51,298 --> 01:25:52,531
Men då ser jag dig.

1392
01:25:54,600 --> 01:25:57,403
Och du är personen
vem får mig att må bra...

1393
01:25:57,536 --> 01:25:59,005
om vem jag verkligen är.

1394
01:26:00,372 --> 01:26:03,576
När du är, typ,
rädd och osäker,

1395
01:26:03,710 --> 01:26:06,545
det är då du behöver
ditt folk mest.

1396
01:26:17,623 --> 01:26:18,524
Hej, Mr Walker.

1397
01:26:20,359 --> 01:26:21,895
Varför det långa ansiktet?

1398
01:26:24,030 --> 01:26:26,632
Pappa skämt. Ledsen.
Kan inte hjälpa det.

1399
01:26:28,268 --> 01:26:31,071
Låt oss ta dig härifrĺn.

1400
01:26:59,398 --> 01:27:00,599
Okej.

1401
01:27:00,734 --> 01:27:03,069
Det är bara en hinderbana.

1402
01:27:03,203 --> 01:27:04,771
Du var bra på det.

1403
01:27:20,519 --> 01:27:23,023
Okej,
okej, skaffa ett rum.

1404
01:27:26,860 --> 01:27:29,595
Morfar...
låt oss ta dig därifrån.

1405
01:27:29,729 --> 01:27:31,765
Här.

1406
01:27:31,898 --> 01:27:34,734
- Unh!
- Oj.

1407
01:27:34,868 --> 01:27:36,736
Låt oss spränga den här skarven, va?

1408
01:27:36,870 --> 01:27:38,637
Vi har fortfarande
att hitta juvelen.

1409
01:27:38,772 --> 01:27:41,241
Det måste vara i ett valv
eller skattrum eller något.

1410
01:27:41,374 --> 01:27:43,343
Ja, det är så
det fungerar i dessa spel.

1411
01:27:43,475 --> 01:27:45,511
Jag passerade ett valv
på väg upp till denna soptipp.

1412
01:27:45,644 --> 01:27:47,948
Enkel åtkomst,
3 fot tjock ståldörr.

1413
01:27:48,081 --> 01:27:50,616
Enda vägen in är igenom
ett galler i taket.

1414
01:27:58,992 --> 01:28:02,461
Hoo... Åh. Va.

1415
01:28:02,594 --> 01:28:04,297
Jag tror jag fick det nu.

1416
01:28:06,632 --> 01:28:09,468
Bara stanna kvar...

1417
01:28:09,601 --> 01:28:10,804
de upphöjda.

1418
01:28:33,927 --> 01:28:36,363
Jurgen the Brutal väntar.

1419
01:28:38,630 --> 01:28:42,668
Så säg mig,
vilken bror är vilken?

1420
01:28:45,171 --> 01:28:47,140
Hur menar du?

1421
01:28:47,273 --> 01:28:50,143
Vilken bror är vilken?

1422
01:28:50,276 --> 01:28:53,512
Vem av er är Augustus
och vilken är Tomatoli?

1423
01:28:55,015 --> 01:28:58,785
Jag är Augustus.

1424
01:29:00,086 --> 01:29:02,055
Och jag är Tomatolik.

1425
01:29:03,423 --> 01:29:06,192
Augustus Kababik.

1426
01:29:06,326 --> 01:29:08,527
Den smartaste mannen
i hela Jumanji.

1427
01:29:10,096 --> 01:29:11,998
Ja, jag är helt och hållet den mannen.

1428
01:29:12,132 --> 01:29:14,868
- Och Tomatoli Kababik.
- Det är jag.

1429
01:29:15,001 --> 01:29:17,470
Den modigaste eunucken.

1430
01:29:17,636 --> 01:29:20,707
- Vänta lite, vadå?
- Sa du "Eunuck"?

1431
01:29:20,840 --> 01:29:23,510
Tomatoli Kababik,
alla känner till sagan

1432
01:29:23,642 --> 01:29:26,146
av din stora
och generösa uppoffringar.

1433
01:29:26,279 --> 01:29:28,381
Hur du gav dina testiklar

1434
01:29:28,515 --> 01:29:31,351
för att rädda regionen
från översvämningarna.

1435
01:29:31,484 --> 01:29:32,886
Det kanske finns
lite förvirring.

1436
01:29:33,019 --> 01:29:34,620
Naturligtvis.
Alla känner till historien

1437
01:29:34,754 --> 01:29:38,191
om min lillebror
och hans berömda testiklar.

1438
01:29:38,324 --> 01:29:41,593
– Var de än är.
– Var de än är.

1439
01:29:41,728 --> 01:29:44,297
Okej, låt oss backa.
Låt oss gå tillbaka lite.

1440
01:29:44,431 --> 01:29:46,565
- Låt oss reda ut några saker.
- Han är supermodig.

1441
01:29:46,699 --> 01:29:48,735
Det har jag alltid varit
den supersmarta,

1442
01:29:48,868 --> 01:29:50,970
och det har han alltid varit
supermodig.

1443
01:29:51,104 --> 01:29:53,239
– Och superbolllöst.
- Sluta säg det!

1444
01:29:53,373 --> 01:29:55,742
– Båda mina bollar är här!
- I anden.

1445
01:29:55,875 --> 01:29:58,745
- Hej...
- De är här i anden.

1446
01:29:59,946 --> 01:30:01,114
Alltid.

1447
01:30:02,182 --> 01:30:03,116
Naturligtvis.

1448
01:30:04,184 --> 01:30:05,151
Visst, bror?

1449
01:30:10,423 --> 01:30:12,425
Rätt.

1450
01:30:12,559 --> 01:30:15,328
Jag har inga bollar.

1451
01:30:21,034 --> 01:30:23,136
Där är bröstet.

1452
01:30:23,269 --> 01:30:25,205
Okej. Du är uppe, farfar.

1453
01:30:25,338 --> 01:30:27,974
- Vem, jag?
- Ja. Du är kattinbrottstjuven.

1454
01:30:28,108 --> 01:30:30,343
- Va?
- Din karaktär, Ming.

1455
01:30:30,477 --> 01:30:32,178
- Ming?
- Ja, Ming.

1456
01:30:32,312 --> 01:30:33,713
Din avatar.
Det är hennes namn.

1457
01:30:33,847 --> 01:30:35,482
I din väska,
du har lockpicks.

1458
01:30:35,614 --> 01:30:38,251
Lockpicks?
Varför skulle jag ha lockpicks?

1459
01:30:38,384 --> 01:30:40,652
För att Ming är kattinbrottstjuven.

1460
01:30:40,787 --> 01:30:42,755
Tror du inte en
av er borde göra detta?

1461
01:30:42,889 --> 01:30:45,125
– Du har kompetensen.
- Har jag kompetensen?

1462
01:30:45,258 --> 01:30:47,827
Inte du. Ming.

1463
01:30:47,961 --> 01:30:49,896
Rätt. Ming.

1464
01:30:51,564 --> 01:30:53,632
Fråga inte vem Ming är.

1465
01:31:03,977 --> 01:31:05,478
Inte illa, va?

1466
01:31:07,313 --> 01:31:10,316
Nu måste vi bara ta reda på det
hur man får dig härifrån.

1467
01:31:21,127 --> 01:31:22,362
Ska vi?

1468
01:31:24,964 --> 01:31:26,499
Va.

1469
01:31:26,633 --> 01:31:28,001
Nu är det coolt.

1470
01:31:31,971 --> 01:31:35,642
Välkomna. Får jag erbjuda dig
en tårta?

1471
01:31:36,709 --> 01:31:38,011
Inga! Inga!

1472
01:31:38,144 --> 01:31:39,646
Inga!

1473
01:31:43,449 --> 01:31:44,817
Nej tack.

1474
01:31:55,461 --> 01:31:56,763
Stadig.

1475
01:32:10,143 --> 01:32:13,947
ha! Jag skulle vilja se
din vän Ming gör det!

1476
01:32:19,252 --> 01:32:21,054
Vi har ett problem här.

1477
01:32:23,489 --> 01:32:25,258
Åh, tack.

1478
01:32:28,027 --> 01:32:29,629
Tack.

1479
01:32:37,770 --> 01:32:41,341
Bröder Kababik,
Jag presenterar Jurgen the Brutal.

1480
01:32:51,251 --> 01:32:52,619
Äntligen,

1481
01:32:52,752 --> 01:32:56,222
vi träffas denna historiska dag.

1482
01:32:56,356 --> 01:33:00,526
Ja, det är så bra
att träffa dig.

1483
01:33:00,660 --> 01:33:04,063
Ers heder, om så är fallet
falkjuvelen

1484
01:33:04,197 --> 01:33:08,234
på din tjocka och köttiga hals,

1485
01:33:08,368 --> 01:33:10,536
vi kanske borde...

1486
01:33:10,670 --> 01:33:12,205
ta det.

1487
01:33:12,338 --> 01:33:16,609
Idag smider vi
en obrytbar allians.

1488
01:33:16,744 --> 01:33:19,212
Din familj kommer att gå med mig,

1489
01:33:19,345 --> 01:33:23,983
och land vid land,
vi tar världen.

1490
01:33:24,117 --> 01:33:27,487
Så jag frågar, på denna historiska dag,

1491
01:33:27,620 --> 01:33:29,155
var är hon?

1492
01:33:30,724 --> 01:33:33,159
- Eh, var är vem?
- Vem pratar du om?

1493
01:33:33,293 --> 01:33:35,094
Din syster.

1494
01:33:35,228 --> 01:33:36,896
Snart min brud.

1495
01:33:40,333 --> 01:33:45,204
Vet du vad? Jag tror det
det har skett ett missförstånd.

1496
01:33:45,338 --> 01:33:47,140
Var är din syster?

1497
01:33:50,109 --> 01:33:52,545
Vilken syster var
vi pratar om?

1498
01:33:52,680 --> 01:33:56,449
Debbie eller... Brooke?

1499
01:33:56,582 --> 01:33:58,518
Eller Sierra?

1500
01:33:58,651 --> 01:34:02,322
Var är din syster?

1501
01:34:04,424 --> 01:34:06,826
Hon gör sig redo,
tillbaka på hotellet.

1502
01:34:06,959 --> 01:34:09,329
Hon gör som brudar gör
på deras bröllopsdag.

1503
01:34:09,462 --> 01:34:13,366
Häng med tjejerna, få
hennes hår gjort, mani-pedi.

1504
01:34:15,935 --> 01:34:18,739
Om du kommer hit
utan din syster...

1505
01:34:21,507 --> 01:34:23,576
Jag kanske bara har
att skära av era huvuden.

1506
01:34:23,711 --> 01:34:25,878
- Åh, nej! Nej, nej, nej. Gör det inte.
- Hej. Hej. Hej!

1507
01:34:26,012 --> 01:34:27,513
- Gud, nej.
- Hej, gå av!

1508
01:34:27,647 --> 01:34:31,184
- Nej. Nej.
- Så jag frågar en sista gång:

1509
01:34:31,317 --> 01:34:34,520
- Skaffa en mani-pedi!
- Var är din syster?

1510
01:34:34,654 --> 01:34:36,422
Jag är här.

1511
01:34:44,497 --> 01:34:47,667
Gwendolyn Hortencia
Lewelda Kababik?

1512
01:34:47,801 --> 01:34:48,802
Är det du?

1513
01:34:48,935 --> 01:34:51,404
Um, ja.

1514
01:34:51,537 --> 01:34:52,672
Det är jag.

1515
01:34:53,940 --> 01:34:55,308
Nu, snälla,

1516
01:34:55,441 --> 01:34:59,078
O Brutal One,
släpp mina bröder.

1517
01:35:02,315 --> 01:35:04,584
Och är det din
avsikt, denna dag,

1518
01:35:04,718 --> 01:35:08,654
vid denna tid, till wed
Jurgen the Brutal of Zhatmire?

1519
01:35:10,323 --> 01:35:12,492
Japp. Det är min plan.

1520
01:35:12,625 --> 01:35:15,361
Och är det din avsikt
att mamma sina barn

1521
01:35:15,495 --> 01:35:18,498
och smida i blod
denna förening med din familj?

1522
01:35:20,566 --> 01:35:21,601
Ja.

1523
01:35:21,735 --> 01:35:23,737
Gwendolyn Kababik...

1524
01:35:23,871 --> 01:35:25,739
känd över hela världen

1525
01:35:25,873 --> 01:35:28,574
för din skönhet och list.

1526
01:35:28,709 --> 01:35:32,211
Och nu är du min.

1527
01:35:35,381 --> 01:35:39,787
Um... Får jag hålla
Falcon Jewel?

1528
01:35:41,254 --> 01:35:43,956
Självklart, min brud.

1529
01:35:44,090 --> 01:35:45,759
Tack.

1530
01:35:47,226 --> 01:35:48,161
Få det.

1531
01:35:51,297 --> 01:35:53,065
Jürgen den brutale!

1532
01:35:53,199 --> 01:35:57,738
Bröderna Kababik
har blivit försenade i Gorek.

1533
01:35:57,871 --> 01:36:00,072
Dessa är bedragare!

1534
01:36:00,206 --> 01:36:01,909
- Bedragare?
- Ta tag i dem!

1535
01:36:02,041 --> 01:36:03,844
Nej, nej, nej.
Nej då. Vi kan förklara.

1536
01:36:03,976 --> 01:36:05,011
Åh, nej, nej, nej.

1537
01:36:05,144 --> 01:36:07,113
Jag glömde berätta en sak.

1538
01:36:09,282 --> 01:36:10,684
Jag har en pojkvän.

1539
01:36:22,962 --> 01:36:24,430
Kom tillbaka.
Håll dig tillbaka.

1540
01:36:24,564 --> 01:36:26,365
- Håll dig borta.
- Kom tillbaka!

1541
01:36:26,499 --> 01:36:28,468
Kom tillbaka!

1542
01:36:47,153 --> 01:36:50,990
- Gå härifrån!
- Jag ska elda på er, kärringar.

1543
01:36:51,123 --> 01:36:53,192
Jag kommer bokstavligen
bränna ditt ansikte.

1544
01:37:15,314 --> 01:37:17,517
Jag ska träffa bröderna
i Gorek.

1545
01:37:17,650 --> 01:37:18,685
Döda dem alla!

1546
01:37:21,187 --> 01:37:22,622
Gå och hämta honom!

1547
01:37:22,756 --> 01:37:23,790
Gå och hämta juvelen!

1548
01:37:23,924 --> 01:37:25,993
Oroa dig inte för oss. Bara gå!

1549
01:37:28,160 --> 01:37:29,328
Ryggsäck.

1550
01:37:32,131 --> 01:37:35,002
Komma bort! Jag kan geometri.

1551
01:37:35,134 --> 01:37:38,237
Jag bråkar inte,
ni. Komma bort!

1552
01:37:38,371 --> 01:37:40,406
Kylskåp, vi kommer att dö!

1553
01:37:51,551 --> 01:37:53,519
Vem som helst vill dansa
med bruden?

1554
01:38:59,853 --> 01:39:02,923
Vill du ha en bit?
Kom igen!

1555
01:39:08,895 --> 01:39:10,229
Nunchucks.

1556
01:39:22,541 --> 01:39:24,243
Fantastiskt

1557
01:39:29,816 --> 01:39:31,183
Vi gjorde det.

1558
01:39:31,317 --> 01:39:32,753
Låt oss gå!

1559
01:39:42,095 --> 01:39:43,830
- Kom igen, kom igen!
- Skynda dig!

1560
01:39:57,010 --> 01:39:59,545
Oj! Unh! Oj!

1561
01:40:05,518 --> 01:40:07,054
Titt!

1562
01:40:08,387 --> 01:40:10,057
- Är det Spencer?
- Åh, herregud.

1563
01:41:00,741 --> 01:41:02,241
Inga!

1564
01:41:07,981 --> 01:41:08,882
Spencer!

1565
01:41:09,015 --> 01:41:10,349
- Åh!
- Åh!

1566
01:41:17,758 --> 01:41:20,060
Vem är du?

1567
01:41:25,766 --> 01:41:27,868
Jag är Dr. Smolder Bravestone.

1568
01:41:53,226 --> 01:41:55,561
Spencer!

1569
01:41:57,596 --> 01:41:59,966
– Han säger att han ska gå på rygg.
- Vem, jag?

1570
01:42:32,699 --> 01:42:34,667
Nej då. Milo!

1571
01:42:34,801 --> 01:42:36,069
- Åh, herregud.
- Vad gör han?

1572
01:42:36,203 --> 01:42:37,237
Vänta.

1573
01:42:38,504 --> 01:42:40,040
Milo!

1574
01:42:48,882 --> 01:42:50,317
Ja, Milo!

1575
01:42:51,952 --> 01:42:53,186
Gå!

1576
01:42:55,856 --> 01:42:57,590
Vi kommer, Spencer!

1577
01:43:01,527 --> 01:43:03,362
"Visa den för solen."

1578
01:43:03,495 --> 01:43:04,798
Morfar, juvelen!

1579
01:43:04,931 --> 01:43:07,968
Du måste visa det
till solen! Gör dig redo!

1580
01:43:14,506 --> 01:43:16,743
Kom igen, Milo!

1581
01:43:16,877 --> 01:43:19,012
- Gå!
- Kom igen, kom igen!

1582
01:43:33,326 --> 01:43:34,928
Ja!

1583
01:43:45,338 --> 01:43:47,340
- Rop ut dess namn.
- Rop ut dess namn.

1584
01:43:47,473 --> 01:43:49,009
Ring upp dess namn!

1585
01:43:49,142 --> 01:43:51,845
Jumanji!

1586
01:43:51,978 --> 01:43:55,081
Jumanji!

1587
01:43:55,215 --> 01:43:56,182
Vad sa de?

1588
01:43:58,484 --> 01:43:59,618
Jumanji?

1589
01:44:04,758 --> 01:44:05,959
åh!

1590
01:44:28,547 --> 01:44:31,583
- Åh!
- Ja!

1591
01:44:31,718 --> 01:44:33,519
Ha, ha, vi vann!

1592
01:44:33,652 --> 01:44:35,322
- Vi gjorde det!
- Hej.

1593
01:44:36,622 --> 01:44:38,692
Lägg ner mig.

1594
01:44:38,825 --> 01:44:40,492
- Lägg ner mig, för helvete. Stopp!
- Okej.

1595
01:44:40,626 --> 01:44:43,296
Är detta vad du var
letar efter? Denna lilla sak?

1596
01:44:43,430 --> 01:44:45,031
Morfar, ni
var otroliga.

1597
01:44:45,165 --> 01:44:48,768
Ja, det är grejen
Milo. Han har många färdigheter.

1598
01:44:48,902 --> 01:44:50,170
Milo och Eddie.

1599
01:44:51,805 --> 01:44:53,139
Milo och Eddie.

1600
01:44:59,779 --> 01:45:02,215
Vad gör vi
här nu?

1601
01:45:09,255 --> 01:45:10,757
Oj!

1602
01:45:12,826 --> 01:45:14,694
Bra gjort,
oförskämda äventyrare.

1603
01:45:14,828 --> 01:45:17,464
Du har räddat Jumanji.
Igen.

1604
01:45:18,798 --> 01:45:20,266
Och nu,
med din tillåtelse,

1605
01:45:20,400 --> 01:45:23,303
Dr. Bravestone,
Jag tar juvelen härifrån.

1606
01:45:23,436 --> 01:45:26,172
Jag kommer att skydda den med mitt liv
och lämna tillbaka den till vården

1607
01:45:26,306 --> 01:45:28,640
av den äldre
i Fågelprovinsen.

1608
01:45:28,775 --> 01:45:30,944
Och så är ditt arbete här gjort.

1609
01:45:31,077 --> 01:45:34,881
Alla Jumanji tackar er. och,
tyvärr är det här vi skiljs åt.

1610
01:45:35,015 --> 01:45:36,515
Jag vet inte
vad är tråkigt med det.

1611
01:45:36,648 --> 01:45:38,550
Jag är redo att hämta
i helvete härifrån.

1612
01:45:42,922 --> 01:45:43,957
Vad?

1613
01:45:45,792 --> 01:45:47,460
Verkligen?

1614
01:45:49,661 --> 01:45:51,663
Hej, killar, det kommer ni inte
tro detta.

1615
01:45:51,798 --> 01:45:54,300
Vad sa han?

1616
01:45:54,434 --> 01:45:56,668
- Han säger att han...
– Han vill stanna.

1617
01:45:58,604 --> 01:46:02,641
Han säger att någon måste stanna
och ta hand om denna plats.

1618
01:46:02,776 --> 01:46:05,745
Och att han är 75 år gammal
och han har precis lärt sig att flyga.

1619
01:46:09,049 --> 01:46:11,451
Men han kommer inte att kunna
att komma ut.

1620
01:46:12,819 --> 01:46:14,020
Han vet.

1621
01:46:17,857 --> 01:46:19,692
Åh, Milo.

1622
01:46:23,096 --> 01:46:26,066
Jag känner att jag, eh,
fick dig precis tillbaka.

1623
01:46:26,199 --> 01:46:27,901
Nu förlorar jag dig för gott.

1624
01:46:30,270 --> 01:46:33,773
"Du tappar inte bort mig, kompis.
Jag kommer alltid att vara med dig."

1625
01:46:40,280 --> 01:46:42,415
Att vara din partner...

1626
01:46:42,549 --> 01:46:46,152
är en av de bästa sakerna
Jag fick någonsin bli det.

1627
01:46:48,721 --> 01:46:50,290
Han säger: "Tack."

1628
01:46:50,423 --> 01:46:52,225
Nej, nej.

1629
01:46:52,358 --> 01:46:54,260
Tack, Milo.

1630
01:47:22,621 --> 01:47:24,324
Ja!

1631
01:47:24,457 --> 01:47:26,259
- Ta hand om dig, Milo!
- Hejdå!

1632
01:47:26,392 --> 01:47:27,626
- Gå, Milo!
- Så länge, Milo!

1633
01:47:27,760 --> 01:47:29,429
Hejdå, mr Walker!

1634
01:47:32,765 --> 01:47:34,901
Det är min partner där.

1635
01:47:40,807 --> 01:47:44,110
Alla borde ha sån tur
att ha en vän som Milo.

1636
01:47:59,993 --> 01:48:02,795
Kom igen, morfar. Låt oss gå hem.

1637
01:48:07,333 --> 01:48:08,601
Hej, killar.

1638
01:48:11,070 --> 01:48:13,139
Tack för att du kom och hämtade mig.

1639
01:48:18,111 --> 01:48:20,880
Du gör det igen, din röv
kommer att sitta fast här, Spencer!

1640
01:48:21,014 --> 01:48:22,348
För jag kommer inte tillbaka!

1641
01:48:45,405 --> 01:48:46,773
Alla okej?

1642
01:48:48,374 --> 01:48:49,943
Ja.

1643
01:48:50,076 --> 01:48:51,578
Morfar,
är du okej?

1644
01:48:53,213 --> 01:48:54,948
Ja, jag mår bra.

1645
01:48:56,883 --> 01:48:58,952
Herregud.

1646
01:49:12,700 --> 01:49:14,667
Strejk. Fyrkant ett.
Counterstrike.

1647
01:49:14,801 --> 01:49:16,269
Den feta på botten?

1648
01:49:16,402 --> 01:49:18,671
Det feta...
Nej, den feta ovanför R.

1649
01:49:18,805 --> 01:49:19,973
- Okej.
- Överst nummer två.

1650
01:49:20,106 --> 01:49:22,542
- Ja. Ja.
– Så slå, slå.

1651
01:49:22,676 --> 01:49:24,744
- Ja.
- Counterstrike.

1652
01:49:24,877 --> 01:49:27,547
Då sparka mig. O.

1653
01:49:31,751 --> 01:49:33,086
Låt mig berätta något för dig.

1654
01:49:33,219 --> 01:49:36,422
- Att bli gammal...
- Jag vet. Att bli gammal suger.

1655
01:49:38,358 --> 01:49:39,759
Att bli gammal...

1656
01:49:42,895 --> 01:49:44,297
...är en gåva.

1657
01:49:46,734 --> 01:49:49,068
Jag glömmer det
ibland.

1658
01:49:50,169 --> 01:49:51,604
Men det är det.

1659
01:49:55,908 --> 01:49:58,311
Vad mer
kan en kille vilja?

1660
01:50:04,417 --> 01:50:06,319
Hej, killar.

1661
01:50:06,452 --> 01:50:08,321
Hur var din dag?

1662
01:50:08,454 --> 01:50:10,823
Det var riktigt bra.

1663
01:50:10,957 --> 01:50:12,625
Ja.

1664
01:50:12,760 --> 01:50:15,729
Spencer lärde mig
hur man spelar ett videospel.

1665
01:50:30,243 --> 01:50:31,611
Åh, fan, nej.

1666
01:50:43,323 --> 01:50:44,891
Är du okej, farfar?

1667
01:50:47,695 --> 01:50:48,961
Ja.

1668
01:50:49,095 --> 01:50:51,197
Många fina minnen här.

1669
01:51:02,810 --> 01:51:03,876
Eddie.

1670
01:51:04,010 --> 01:51:05,713
Eddie, är det du?

1671
01:51:05,845 --> 01:51:07,246
Nora.

1672
01:51:07,380 --> 01:51:09,148
- Hej.
- Åh, hej.

1673
01:51:09,282 --> 01:51:10,149
Hej, killar.

1674
01:51:10,283 --> 01:51:11,484
- Hej.
- Hej.

1675
01:51:12,985 --> 01:51:14,387
Vad händer, bror?

1676
01:51:14,520 --> 01:51:17,090
Så hur är affärerna?

1677
01:51:17,223 --> 01:51:18,692
Åh, du vet hur det är.

1678
01:51:18,826 --> 01:51:21,961
Min chef slutade i sex månader
sedan, flyttade till Philly.

1679
01:51:22,095 --> 01:51:24,664
Platsen har varit typ
en enda röra sedan dess.

1680
01:51:24,798 --> 01:51:28,334
Det är svårt att hitta folk
som verkligen vet hur man gör detta.

1681
01:51:28,468 --> 01:51:30,636
Åh, tja...

1682
01:51:30,771 --> 01:51:32,706
Jag behöver inte berätta det här.

1683
01:51:32,840 --> 01:51:34,708
Mm.

1684
01:51:36,209 --> 01:51:37,977
Så du behöver lite hjälp
här omkring?

1685
01:51:39,545 --> 01:51:40,913
Menar du det?

1686
01:51:41,047 --> 01:51:43,082
Jag menar, jag...

1687
01:51:43,216 --> 01:51:44,650
Jag skulle vara hedrad.

1688
01:51:44,785 --> 01:51:46,185
Tja...

1689
01:51:48,354 --> 01:51:50,189
Det är riktigt bra
att se dig, Eddie.

1690
01:51:51,457 --> 01:51:52,726
Likaledes.

1691
01:51:57,397 --> 01:51:58,766
Um...

1692
01:52:03,002 --> 01:52:06,105
Um, jag... Jag ska ta det här

1693
01:52:06,239 --> 01:52:09,108
vart jag skulle och...

1694
01:52:09,242 --> 01:52:11,377
Jag kommer genast tillbaka.

1695
01:52:11,511 --> 01:52:13,946
Ni måste komma
till New York också.

1696
01:52:14,080 --> 01:52:16,516
Ja, jag kan inte vänta.

1697
01:52:16,649 --> 01:52:19,185
Det här laget, för alltid.

1698
01:52:19,318 --> 01:52:20,586
Evigt.

1699
01:52:20,721 --> 01:52:22,488
Alltid.

1700
01:52:22,622 --> 01:52:25,124
Äh, alltid och för alltid?

1701
01:52:26,760 --> 01:52:29,629
- Ja, men låt oss hålla oss nära.
- Javisst, ja.

1702
01:52:29,763 --> 01:52:31,264
En sak.

1703
01:52:31,397 --> 01:52:32,932
Kan vi alla komma överens?

1704
01:52:33,065 --> 01:52:34,835
Låt oss aldrig gå tillbaka dit.

1705
01:52:34,967 --> 01:52:36,936
– Det var vi redan överens om.
- Det är bra.

1706
01:53:17,643 --> 01:53:19,045
Ledsen att det är så sent.

1707
01:53:19,178 --> 01:53:20,613
Ja, det är den tiden på året.

1708
01:53:20,747 --> 01:53:23,115
– Allas värmare är trasiga.
– Åh, det är inga problem.

1709
01:53:23,249 --> 01:53:24,785
Jag är bara glad att du klarade det.

1710
01:53:24,918 --> 01:53:26,687
Ugnen
är precis här.

1711
01:53:31,792 --> 01:53:34,193
Är det det
en gammal spelkonsol?

1712
01:53:34,327 --> 01:53:36,095
Hm?

1713
01:53:36,229 --> 01:53:38,164
Åh, ja, förmodligen.

1714
01:53:38,297 --> 01:53:40,500
Den tillhör min son.

1715
01:53:40,633 --> 01:53:42,101
Hm.

1716
01:53:42,235 --> 01:53:44,705
Ja, jag är en stor spelare.

1717
01:53:44,838 --> 01:53:46,672
Jag har aldrig sett
något liknande.

1718
01:53:51,845 --> 01:53:53,680
Tja, det ser ut som
den är trasig.

1719
01:53:55,081 --> 01:53:57,784
Du kanske inte borde
rör vid den.